1
00:01:02,992 --> 00:01:09,909
JERAGAT

2
00:01:20,751 --> 00:01:23,574
(Adakah ini kedai teh, Tea Lab?
Di manakah lokasi kedai anda?)

3
00:01:26,775 --> 00:01:28,025
Kami tidak mempunyai sebarang kedai fizikal.

4
00:01:30,233 --> 00:01:33,150
(Kami tidak mempunyai sebarang kedai fizikal.)

5
00:01:33,650 --> 00:01:35,253
(Saya sedang mencari teh itu
diperbuat daripada Lady of the Night Flowers.)

6
00:01:35,254 --> 00:01:36,316
(Adakah anda memilikinya?)

7
00:01:38,532 --> 00:01:39,782
Tidak.

8
00:01:41,466 --> 00:01:43,883
(Saya perlu membuatnya sendiri, kemudian)

9
00:01:48,600 --> 00:01:49,891
Anda tidak boleh berbuat demikian.

10
00:01:50,266 --> 00:01:51,641
Lady of the Night Flower
adalah beracun.

11
00:01:52,891 --> 00:01:55,558
(Apa-apa sahaja boleh menjadi beracun.)

12
00:02:13,925 --> 00:02:15,258
Khamis depan,

13
00:02:16,383 --> 00:02:18,591
di Pangsapuri Oscar di Makkasan,

14
00:02:20,050 --> 00:02:21,716
naik ke atas bumbung.

15
00:03:17,425 --> 00:03:19,258
Jadi, awaklah orangnya
siapa yang minta Lady of the Night?

16
00:03:20,550 --> 00:03:22,008
Saya Malee.

17
00:03:28,633 --> 00:03:29,800
Malee...

18
00:03:32,716 --> 00:03:33,800
Saya Pran.

19
00:03:40,675 --> 00:03:41,675
pergi pergi.

20
00:03:48,675 --> 00:03:50,716
Teh Bunga Lady of the Night
yang anda mahukan

21
00:04:06,258 --> 00:04:08,341
Ia akan mengambil sedikit masa untuk mendidih teh.

22
00:04:18,800 --> 00:04:20,133
The Lady of the Night Tree,

23
00:04:22,591 --> 00:04:23,675
adakah anda menjualnya?

24
00:04:24,883 --> 00:04:25,883
Ia bukan untuk jualan.

25
00:04:29,633 --> 00:04:30,841
Tetapi saya boleh memberi anda.

26
00:04:34,383 --> 00:04:35,633
Teh sudah siap sekarang.

27
00:04:58,133 --> 00:04:59,216
saya suka.

28
00:05:01,633 --> 00:05:03,508
Saya akan mengemas pokok itu
dan menyampaikannya untuk anda.

29
00:05:30,508 --> 00:05:31,675
Ia hanya daun.

30
00:05:39,008 --> 00:05:40,008
terima kasih.

31
00:05:41,508 --> 00:05:47,383
Terima kasih untuk teh dan pokok.

32
00:05:54,758 --> 00:05:56,133
Adakah anda akan pergi ke acara seterusnya?

33
00:06:24,633 --> 00:06:28,175
Saya di sini untuk menghantar pokok ini
kepada Cik Malee Rattikarn.

34
00:06:28,175 --> 00:06:29,425
Lady of the Night Tree?

35
00:06:30,008 --> 00:06:32,425
Anda boleh meletakkannya di sana.

36
00:07:20,341 --> 00:07:21,341
Itu Pran.

37
00:07:21,466 --> 00:07:23,591
Oh, hai, Encik Pran.

38
00:07:23,883 --> 00:07:25,883
Kali terakhir anda pasti mendapat tangkapan yang baik,

39
00:07:26,216 --> 00:07:27,633
gadis berbaju merah

40
00:07:27,633 --> 00:07:29,883
34-24-35.

41
00:07:30,050 --> 00:07:31,633
bang, bang, bang

42
00:07:32,925 --> 00:07:33,966
Siapa yang kamu puji?

43
00:07:33,966 --> 00:07:35,216
Oh, ayuh, sayang

44
00:07:35,383 --> 00:07:36,175
Sosok macam tu?

45
00:07:36,175 --> 00:07:37,721
- Sayang
- Angka itu yang awak panggil cantik?

46
00:07:49,508 --> 00:07:51,633
Hai, adakah anda mempunyai sebarang bilik
tersedia untuk disewa?

47
00:07:52,925 --> 00:07:53,883
Kami ada.

48
00:07:53,883 --> 00:07:55,591
Muka awak nampak kurus.
Adakah anda mengambil ubat?

49
00:07:55,883 --> 00:07:56,758
Saya sudah sedar sekarang.

50
00:07:56,758 --> 00:07:57,550
Berapa lama anda sedar?

51
00:07:57,550 --> 00:07:58,383
Berhenti sahaja pagi ini.

52
00:07:58,383 --> 00:08:01,050
Jika anda berhenti pagi ini,
ini bermakna anda tidak berhenti sama sekali, kawan.

53
00:08:01,425 --> 00:08:04,300
Bro, sebenarnya,
adakah apartmen ini berhantu?

54
00:08:05,300 --> 00:08:06,175
Tidak, kawan.

55
00:08:06,175 --> 00:08:07,216
Takde hantu kan?

56
00:08:07,216 --> 00:08:08,216
Betul.

57
00:08:10,133 --> 00:08:11,550
Hei, keluar untuk menghantar teh?

58
00:08:12,591 --> 00:08:14,466
Pran, abang,

59
00:08:15,258 --> 00:08:16,841
Saya mungkin membayar awak
lewat sikit bulan ni.

60
00:08:17,258 --> 00:08:19,341
Tolong saya, bro, tolong.

61
00:08:19,508 --> 00:08:20,675
Kemudian, awak harus keluar, kawan.

62
00:08:21,091 --> 00:08:22,008
Hei, bukan awak.

63
00:08:22,008 --> 00:08:23,008
Oh, bukan saya, kan?

64
00:08:23,466 --> 00:08:25,383
Lelaki, saya hampir melangkah keluar.

65
00:08:25,550 --> 00:08:27,383
Ok, saya akan cari jalannya
dan bayar awak petang ini.

66
00:08:27,383 --> 00:08:28,776
Bukankah anda hanya berkata
bahawa tidak ada hantu di sini?

67
00:08:28,777 --> 00:08:29,486
kenapa?

68
00:08:29,486 --> 00:08:31,769
Nah, lihat lelaki itu, berjalan bersama
kepala senget tu macam leher dia patah.

69
00:08:31,769 --> 00:08:33,383
Sial, hanya lelaki baru,
dan awak sudah mahu kacau saya?

70
00:08:33,383 --> 00:08:35,383
Hei, hei, potong, pergi sahaja, kawan.

71
00:08:35,916 --> 00:08:37,875
Sungguh lelaki yang sukar, lelaki.

72
00:08:37,875 --> 00:08:39,083
Wah, dia agak berani juga.

73
00:08:39,583 --> 00:08:40,916
Jom, kita tengok periuk.

74
00:08:41,166 --> 00:08:42,083
Tengok bilik, bro.

75
00:08:42,083 --> 00:08:45,041
Jika periuk, kita mungkin
di atas sehingga mata kita jatuh.

76
00:08:54,551 --> 00:08:56,968
Jika anda ingin singgah,
anda dialu-alukan untuk datang ke sini pada bila-bila masa.

77
00:09:00,458 --> 00:09:02,875
Saya ada resepi baru
untuk Teh Bunga Lady of Night.

78
00:09:24,291 --> 00:09:25,125
Kami, bro.

79
00:09:25,125 --> 00:09:26,125
Ya.

80
00:09:27,083 --> 00:09:28,041
Hai, abang.

81
00:09:28,041 --> 00:09:29,041
Hai.

82
00:09:29,916 --> 00:09:31,291
Wah, Nampun.

83
00:09:31,291 --> 00:09:32,875
- Hai, Kami. / - Oh, Kami.

84
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Kenapa awak berpakaian merah?

85
00:09:34,125 --> 00:09:35,833
Ia bergaya sekarang.

86
00:09:36,041 --> 00:09:37,375
Saya fikir ia adalah
Tahun Baru Cina hari ini.

87
00:09:37,916 --> 00:09:38,916
Hari Krismas.

88
00:09:39,083 --> 00:09:40,541
Dia fikir awak sedang berpakaian
sebagai penari naga.

89
00:09:40,541 --> 00:09:41,541
Hai, Yai.

90
00:09:41,708 --> 00:09:43,541
Bro, banjir atau apa?

91
00:09:44,250 --> 00:09:45,625
Airnya bocor
dari tingkat dua.

92
00:09:45,625 --> 00:09:47,041
Saya telah mengemop ini
sejak pagi tadi.

93
00:09:47,291 --> 00:09:48,708
- Masih belum selesai? / - Betul.

94
00:09:48,708 --> 00:09:51,250
Saya tidak tahu berapa banyak orgasme di lantai ini,
semuanya basah kuyup di mana-mana.

95
00:09:52,291 --> 00:09:53,291
sial.

96
00:09:53,625 --> 00:09:54,625
Nanti kak.

97
00:09:55,166 --> 00:09:56,666
Nanti.

98
00:09:57,041 --> 00:09:58,875
Hei, Pran, Pran

99
00:09:59,625 --> 00:10:00,625
sial!

100
00:10:02,041 --> 00:10:03,625
Oh, kawan.

101
00:10:05,625 --> 00:10:07,833
Alamak, kenapa dia tidak lulus
ke seberang?

102
00:10:12,041 --> 00:10:13,708
Mengapa anda mempunyai begitu banyak
Bunga Lady of the Night di sini?

103
00:10:13,833 --> 00:10:15,375
Saya akan buat
Teh Bunga Lady of the Night.

104
00:10:16,291 --> 00:10:18,625
Ia beracun, bukan?
Terlalu banyak kerumitan untuk membuatnya.

105
00:10:18,625 --> 00:10:20,458
Kemudian, untuk siapa kamu membuatnya, kawan?

106
00:10:25,500 --> 00:10:26,541
Apa khabar, anak kecil?

107
00:10:27,291 --> 00:10:28,541
Dah ada nama belum?

108
00:10:30,416 --> 00:10:32,041
Mari panggil awak Dum, kalau begitu.

109
00:10:34,708 --> 00:10:35,750
Hai.

110
00:10:40,666 --> 00:10:43,458
Saya Asanai, kawan Pran.

111
00:10:49,958 --> 00:10:53,041
Hai, saya Malee.

112
00:10:56,375 --> 00:10:58,166
Resipi baru
teh Lady of the Night Flower,

113
00:11:01,875 --> 00:11:03,208
Saya buat pagi tadi.

114
00:11:22,791 --> 00:11:23,875
Adakah anda suka?

115
00:11:25,291 --> 00:11:26,416
Ya, saya suka.

116
00:11:27,000 --> 00:11:28,458
Bolehkah saya membelinya?

117
00:11:29,166 --> 00:11:30,333
Anda tidak perlu membelinya.

118
00:11:32,166 --> 00:11:34,125
Saya secara khusus membuat ini
untuk anda rasa.

119
00:11:52,583 --> 00:11:53,916
Awak suka dia?

120
00:12:03,083 --> 00:12:04,291
kenapa awak tanya?

121
00:12:08,791 --> 00:12:10,291
Dia jenis saya.

122
00:12:42,916 --> 00:12:43,916
Dum

123
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Dum

124
00:12:47,625 --> 00:12:48,625
Dum

125
00:12:50,875 --> 00:12:51,875
Dum

126
00:12:54,791 --> 00:12:56,666
Malee, biarkan sahaja.

127
00:12:57,125 --> 00:12:58,500
Ia tahu bagaimana untuk bertahan dengan sendirinya.

128
00:12:58,500 --> 00:12:59,708
Tetapi ia mungkin takut.

129
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Dum!

130
00:14:36,266 --> 00:14:37,725
Sarapan anda sudah sedia sekarang.

131
00:14:39,016 --> 00:14:40,975
Baju awak masih ada
berputar di dalam pengering.

132
00:14:43,558 --> 00:14:44,891
Saya membuat resipi teh baru.

133
00:14:46,266 --> 00:14:47,266
Adakah anda ingin mencubanya?

134
00:14:47,391 --> 00:14:48,891
Saya perlu pergi sekarang, Pran.

135
00:14:54,266 --> 00:14:56,391
Malam tadi, Pran sedang berciuman Perancis,
menelan lidah

136
00:14:56,391 --> 00:14:58,850
dengan jalang baju merah itu di sini.

137
00:14:58,850 --> 00:15:00,350
apa? Serius?!

138
00:15:00,350 --> 00:15:01,696
- French kiss, sebenarnya?!
- Mengapa saya berbohong tentang itu?

139
00:15:01,697 --> 00:15:02,856
Lidah mereka bertaut.

140
00:15:03,641 --> 00:15:05,100
Mereka membuat keluar,

141
00:15:05,100 --> 00:15:07,058
semasa hujan turun seperti orang gila,
namun, mereka tidak dapat dipisahkan.

142
00:15:07,077 --> 00:15:08,630
Mereka sibuk bergayut.

143
00:15:08,863 --> 00:15:10,332
Saya tahu kenapa jadi begitu.

144
00:15:10,616 --> 00:15:13,116
Mungkin Pran mempunyai selera yang sama
untuk wanita sebagai ayahnya.

145
00:15:15,016 --> 00:15:16,391
Anda tidak tahu ini, bukan?

146
00:15:18,683 --> 00:15:21,225
Mak Pran sebenarnya seorang pembantu rumah.

147
00:15:21,225 --> 00:15:22,933
Tetapi ayahnya mengubahnya menjadi isterinya.

148
00:15:22,933 --> 00:15:23,558
Sebenarnya?

149
00:15:23,558 --> 00:15:26,058
Itu mungkin sebab Pran suka
jalang kelas rendah macam ni.

150
00:15:26,058 --> 00:15:27,141
Takpelah, mengarut macam mana
awak tumpah kak?

151
00:15:27,141 --> 00:15:28,475
Saya serius, perempuan.

152
00:15:28,725 --> 00:15:31,141
Anda lihat, keluarganya menugaskannya
untuk menjaga pangsapuri ini.

153
00:15:31,266 --> 00:15:33,057
Tetapi dia tidak mendapat
sepeser pun harta pusaka.

154
00:15:33,058 --> 00:15:34,182
Ia lebih seperti...

155
00:15:34,183 --> 00:15:36,100
Dia hanya seorang pekerja, anda tahu.

156
00:15:36,100 --> 00:15:36,975
Jadi bermakna!

157
00:15:36,975 --> 00:15:38,266
Betul, hanya pekerja, perempuan.

158
00:15:38,475 --> 00:15:40,058
Bagaimana mereka boleh memperlakukan Pran seperti ini?

159
00:15:41,933 --> 00:15:43,058
sial...

160
00:15:43,725 --> 00:15:45,058
Adakah kita bercakap terlalu kuat?

161
00:15:48,225 --> 00:15:49,516
Kak, dia tak pakai coli.

162
00:15:49,516 --> 00:15:50,600
Apa, tiada coli? Betul ke?

163
00:15:50,766 --> 00:15:52,266
Lihatlah bagaimana dia berpakaian,
hanya memakai baju

164
00:15:52,266 --> 00:15:53,266
Pergi, bro, bagus.

165
00:15:53,350 --> 00:15:54,183
Gao, awak main lorong atas.

166
00:15:54,183 --> 00:15:55,308
bagus, bagus

167
00:15:55,683 --> 00:15:57,141
Whoa, Whoa, Whoa, Whoa

168
00:15:57,141 --> 00:15:58,808
Sangat seksi, lelaki.

169
00:15:59,016 --> 00:16:00,183
Dia mencium Pran.

170
00:16:00,350 --> 00:16:02,141
apa? Adakah dia?
Di tengah halaman?

171
00:16:02,266 --> 00:16:04,433
Ya, seperti, muah, muah, muah

172
00:16:04,766 --> 00:16:06,183
Hei, sudah tiba masanya untuk menyertai permainan, kawan.

173
00:16:06,183 --> 00:16:07,600
- Betul ke? / - Ayuh.

174
00:16:08,058 --> 00:16:10,225
Yang ini perlu menukar bateri baharu.

175
00:16:10,391 --> 00:16:11,600
Teruskan dan lakukannya.

176
00:16:11,808 --> 00:16:12,808
ya.

177
00:16:12,975 --> 00:16:13,975
Jagalah ia.

178
00:16:23,516 --> 00:16:24,850
(Sudah pulang, kan?)

179
00:16:25,016 --> 00:16:26,308
(Malam tadi saya berada di awan sembilan.)

180
00:16:26,475 --> 00:16:27,641
(Saya rindu awak sekarang.)

181
00:16:29,266 --> 00:16:31,475
Saya mempunyai pembantu ayah saya
periksa dia sudah.

182
00:16:33,683 --> 00:16:35,308
Malee ialah perempuan simpanan Kim.

183
00:16:48,308 --> 00:16:49,933
Kim sialan itu lelaki Korea,

184
00:16:50,100 --> 00:16:51,141
dan keluarganya sarat.

185
00:16:51,725 --> 00:16:53,891
Dia memiliki kelab di daerah ayah saya

186
00:16:54,933 --> 00:16:56,891
dan sentiasa terbang
antara Korea dan Thailand.

187
00:17:02,558 --> 00:17:05,225
dah lewat dah ni.
Kenapa awak belum pergi lagi?

188
00:17:05,641 --> 00:17:07,475
awak buat apa
di luar sini setiap malam?

189
00:17:10,891 --> 00:17:13,183
Ini kerana Lady of the Night berbunga
hanya menjadi wangi pada waktu malam.

190
00:17:19,391 --> 00:17:21,016
Malee agaknya
rasa sunyi, bro.

191
00:17:23,850 --> 00:17:26,141
Jadi, saya rasa anda tidak sepatutnya terjerat
dengan perempuan orang lain.

192
00:17:51,850 --> 00:17:52,975
Adakah anda terkejut?

193
00:17:56,183 --> 00:17:57,725
Saya cuma tak sangka
bahawa saya akan bertemu anda di sini.

194
00:17:59,391 --> 00:18:01,141
Saya telah mengharapkan ini setiap hari

195
00:18:02,100 --> 00:18:03,350
bahawa saya akan dapat bertemu dengan anda.

196
00:18:05,641 --> 00:18:07,225
Boleh awak tolong balik dengan saya?

197
00:18:11,433 --> 00:18:13,016
Tetapi anda tidak tahu
apa-apa tentang saya lagi.

198
00:18:15,558 --> 00:18:17,183
Saya tahu awak ada orang lain.

199
00:18:19,350 --> 00:18:21,266
Tetapi jika anda sebenarnya
bahagia bersamanya,

200
00:18:22,391 --> 00:18:23,933
anda tidak akan datang kepada saya.

201
00:18:29,266 --> 00:18:31,266
Bagaimana jika saya bukan Malee
yang anda fikir anda tahu?

202
00:18:31,391 --> 00:18:32,558
saya kenal awak.

203
00:18:35,266 --> 00:18:37,016
saya dah rindu
untuk awak selama ini.

204
00:18:39,350 --> 00:18:40,558
Ratree

205
00:19:00,308 --> 00:19:01,475
Awak berdarah.

206
00:19:03,850 --> 00:19:05,266
Mengapa anda membunuh tikus itu?

207
00:19:06,683 --> 00:19:08,141
Ayah saya menyuruh saya melakukannya.

208
00:19:08,391 --> 00:19:11,266
Jika saya tidak melakukannya,
Saya akan disebat.

209
00:19:13,808 --> 00:19:15,266
Itu adalah bunga Lady of the Night.

210
00:19:15,266 --> 00:19:18,266
Orang kata bunga ni malang

211
00:19:18,433 --> 00:19:19,558
dan beracun juga.

212
00:19:19,975 --> 00:19:21,600
Bukankah ia berbahaya?

213
00:19:22,683 --> 00:19:24,641
Apa sahaja boleh menjadi beracun.

214
00:19:27,058 --> 00:19:28,641
Nama saya Ratree.

215
00:19:31,475 --> 00:19:33,725
Ibu saya menamakan saya sempena bunga ini.

216
00:19:34,141 --> 00:19:36,975
Apabila saya mengetahui bahawa anda masih hidup
di Pangsapuri Oscar ayah anda,

217
00:19:38,350 --> 00:19:40,975
Saya fikir anda mesti begitu
budak itu pasti.

218
00:19:45,808 --> 00:19:47,475
Hidup saya bukanlah sesuatu yang mulia.

219
00:19:49,308 --> 00:19:51,433
Saya terlalu tercalar.

220
00:19:52,891 --> 00:19:53,808
Hei

221
00:19:53,808 --> 00:19:54,808
Tiada minuman keras yang tinggal.

222
00:19:54,891 --> 00:19:56,183
Pergi belikan saya alkohol.

223
00:19:59,850 --> 00:20:00,975
Ratree

224
00:20:02,516 --> 00:20:04,100
Mari bermain dengan ayah.

225
00:20:06,475 --> 00:20:08,558
Labah-labah kecil itu

226
00:20:08,808 --> 00:20:12,141
Saya melihatnya terdesak merangkak,
dan saya tidak dapat menanggungnya.

227
00:20:14,683 --> 00:20:15,850
Hei, siapa itu?

228
00:20:18,225 --> 00:20:19,016
Anda sedang mengintip...

229
00:20:19,016 --> 00:20:20,600
- Ayah tiri saya,
- Aduh, apa kejadahnya!?

230
00:20:20,933 --> 00:20:23,766
dia mati lemas
selepas aku hempuk kepalanya.

231
00:20:24,475 --> 00:20:25,933
Kemudian, saya lari dari rumah.

232
00:20:26,850 --> 00:20:28,766
Saya tinggal dengan bos lama ibu saya.

233
00:20:30,766 --> 00:20:32,391
Dia memberi saya nama baru,

234
00:20:35,725 --> 00:20:37,391
Malee Rattikarn.

235
00:20:40,433 --> 00:20:44,683
Dan ibu saya pergi
adik lelaki saya di kuil,

236
00:20:46,391 --> 00:20:47,808
dan dia tidak pernah kembali sejak itu.

237
00:20:49,975 --> 00:20:51,350
Anda tidak melakukan kesalahan,

238
00:20:55,850 --> 00:20:57,141
dan anda tidak tercemar.

239
00:21:06,183 --> 00:21:08,141
Awak tak perlu lari lagi, Malee.

240
00:21:10,600 --> 00:21:11,891
Balik saja

241
00:21:14,808 --> 00:21:16,058
dan tinggal bersama saya.

242
00:21:38,475 --> 00:21:40,016
Tempat ini seperti gua,

243
00:21:41,600 --> 00:21:45,308
Terima kasih kerana menyertai saya
dalam gua ini.

244
00:21:50,766 --> 00:21:53,600
Boleh saya tolong jaga kucing terbiar tu
untuk tinggal bersama kami di dalam gua ini?

245
00:21:54,600 --> 00:21:55,683
Kita tidak sepatutnya,

246
00:21:56,475 --> 00:22:01,891
Kemudian, bolehkah anda sekurang-kurangnya tidak mengejar
Little Dum jauh dari apartmen ini?

247
00:22:03,308 --> 00:22:04,308
Tolonglah.

248
00:22:09,225 --> 00:22:11,308
Kemudian, jangan biarkan ia menimbulkan sebarang masalah.

249
00:22:35,391 --> 00:22:37,391
Itulah yang berasas
Benih Lady of the Night.

250
00:22:38,850 --> 00:22:40,808
Saya akan meminumnya apabila saya tidak boleh tidur.

251
00:22:42,350 --> 00:22:43,933
Tetapi kita masih perlu
berhati-hati dengannya;

252
00:22:45,141 --> 00:22:46,683
jika kita menggunakan terlalu banyak,

253
00:22:49,100 --> 00:22:51,016
kita mungkin tidur selamanya
dan tidak bangun lagi.

254
00:22:52,850 --> 00:22:57,391
Semasa saya kecil, saya terfikir
makan biji hanya untuk menamatkan semuanya.

255
00:22:58,225 --> 00:23:00,350
Tetapi dengan saya,
anda tidak perlu memakannya lagi.

256
00:23:13,766 --> 00:23:15,850
Teh Bunga Lady of the Night
yang anda mahu,

257
00:23:16,391 --> 00:23:18,308
teh ini saya buat khas untuk awak.

258
00:23:20,016 --> 00:23:21,350
Adakah ia mempunyai nama lagi?

259
00:23:37,975 --> 00:23:39,475
Pran-Ratree

260
00:23:45,975 --> 00:23:47,558
Nama yang begitu indah.

261
00:23:48,141 --> 00:23:49,433
terima kasih.

262
00:25:13,766 --> 00:25:14,766
Tak guna

263
00:25:15,308 --> 00:25:16,433
Yang ini mencecah pukul 8.

264
00:25:17,058 --> 00:25:18,308
Lewati mereka.

265
00:25:19,212 --> 00:25:20,559
Apa yang bising di tingkat atas?

266
00:25:20,766 --> 00:25:22,766
Mungkin ia dari Pran mengoyak
lantai untuk jubin baru.

267
00:25:22,766 --> 00:25:23,766
Oh, Pran.

268
00:25:24,100 --> 00:25:25,766
Tetapi ada juga bunyi erangan.

269
00:25:26,558 --> 00:25:27,683
Mungkin ia
bunyi pekerja binaan.

270
00:25:27,850 --> 00:25:29,016
Adakah pekerja perempuan?

271
00:25:29,183 --> 00:25:31,391
Mungkin pekerja
bekerja terlalu keras.

272
00:25:31,558 --> 00:25:33,808
- Yai, uruskan kad itu.
- Uruskan kad.

273
00:25:33,975 --> 00:25:35,308
Cepat sahaja
dan uruskan kad itu, bro.

274
00:25:35,516 --> 00:25:36,641
Ayuh, uruskan kad itu.

275
00:25:37,558 --> 00:25:38,433
Oooh

276
00:25:38,433 --> 00:25:39,683
Oh, hampir sampai.

277
00:25:41,558 --> 00:25:44,183
Kami dekat.

278
00:25:48,058 --> 00:25:49,641
Oh, akhirnya kita sampai.

279
00:25:49,641 --> 00:25:50,641
- Apa? / - Apa?

280
00:25:50,850 --> 00:25:51,850
Kami sudah selesai.

281
00:25:52,225 --> 00:25:53,058
Astaga

282
00:25:53,058 --> 00:25:55,266
Alamak, bilik saya kelihatan
hampir seperti kita berada di dalam Frozen.

283
00:26:09,016 --> 00:26:10,269
Adakah anda datang untuk menonton
perlawanan esok?

284
00:26:10,270 --> 00:26:11,270
Sudah tentu, saya akan.

285
00:26:11,475 --> 00:26:13,183
Kenapa ditanya?
Saya pergi ke sana setiap minggu pula.

286
00:26:13,433 --> 00:26:15,058
Malee ada bersama saya juga.

287
00:26:16,183 --> 00:26:18,100
Maksudnya dia sedang berpindah
untuk tinggal dengan awak?

288
00:26:20,183 --> 00:26:21,183
Betul.

289
00:26:23,183 --> 00:26:24,183
Pran, abang.

290
00:26:24,225 --> 00:26:25,391
Kami sudah berbincang.

291
00:26:27,225 --> 00:26:28,808
Kemudian, saya akan membawa anak ayam saya.

292
00:26:31,433 --> 00:26:32,433
Ok.

293
00:26:47,850 --> 00:26:49,058
Hei

294
00:26:49,808 --> 00:26:52,433
Nampaknya saya mungkin perlu mencari
beberapa tempat baharu untuk menonton permainan.

295
00:26:52,683 --> 00:26:55,058
Biasanya, Pran akan melakukannya
tiada pilihan lain, Malee.

296
00:26:55,308 --> 00:26:56,683
Dia hanya mempunyai seorang kawan.

297
00:27:01,350 --> 00:27:02,391
Anda membocorkan omong kosong, kawan.

298
00:27:02,600 --> 00:27:03,850
Hai

299
00:27:04,016 --> 00:27:05,766
Namsai, kemarilah.

300
00:27:06,183 --> 00:27:07,725
- Di sini, di sini / - Hello

301
00:27:09,391 --> 00:27:12,433
Kawan-kawan, ini Namsai,
junior saya dari UK.

302
00:27:12,600 --> 00:27:14,308
Maaf kerana saya agak lewat.

303
00:27:14,891 --> 00:27:16,516
Awak Malee, kan?

304
00:27:17,100 --> 00:27:19,141
Izinkan saya menjadi tetamu awak hari ini.

305
00:27:21,225 --> 00:27:22,225
Awak nak minum apa?

306
00:27:22,308 --> 00:27:24,433
Saya membawa champagne
untuk anda semua juga.

307
00:27:25,600 --> 00:27:26,683
Di mana saya boleh mendapatkan pinggan?

308
00:27:26,808 --> 00:27:28,350
Saya akan membantu anda menyediakan makanan.

309
00:27:29,391 --> 00:27:30,391
tak apa.

310
00:27:30,766 --> 00:27:31,891
Saya akan uruskannya.

311
00:27:32,600 --> 00:27:33,600
terima kasih.

312
00:27:41,683 --> 00:27:43,933
Pran, taman atas bumbung awak ini

313
00:27:44,100 --> 00:27:45,725
sangat menakjubkan.

314
00:27:46,266 --> 00:27:48,308
Ia kelihatan seperti
satu set daripada filem.

315
00:27:48,558 --> 00:27:50,600
Ia adalah Oasis sebenar
di tengah-tengah bandar.

316
00:27:57,225 --> 00:27:58,225
terima kasih.

317
00:27:58,558 --> 00:28:00,600
Jom berendam dalam tab mandi panas,
ia sepatutnya lebih santai.

318
00:28:00,725 --> 00:28:01,808
Masuklah.

319
00:28:01,975 --> 00:28:02,975
Datang.

320
00:28:35,433 --> 00:28:37,933
Tab mandi panas dengan cuaca yang hebat,

321
00:28:38,100 --> 00:28:39,683
dan bau teh,

322
00:28:40,808 --> 00:28:44,433
kesemuanya membantu mengekalkan keseimbangan
dalam badan kita tanpa kita sedari.

323
00:28:45,558 --> 00:28:47,725
Namsai mendapat ijazah Psikologi
dari UK.

324
00:28:49,433 --> 00:28:51,600
Saya seorang ahli terapi penyembuhan yang sihat.

325
00:28:52,016 --> 00:28:55,850
Terapi Bunyi menghubungkan kita
dengan tenaga dalam badan kita.

326
00:28:57,975 --> 00:29:00,350
Saya juga berminat dengan aromaterapi,

327
00:29:01,850 --> 00:29:04,058
Apakah jenis teh itu?

328
00:29:07,600 --> 00:29:09,350
Ini teh Pran-Ratree.

329
00:29:12,891 --> 00:29:14,308
Nama yang indah.

330
00:29:14,433 --> 00:29:16,100
Mengapa anda menamakannya dengan cara ini?

331
00:29:16,266 --> 00:29:18,183
Kerana teh ini kepunyaan
kepada Malee Rattikarn.

332
00:29:23,808 --> 00:29:25,183
Manisnya awak.

333
00:29:25,725 --> 00:29:28,766
Malee, awak sangat bertuah.

334
00:29:31,725 --> 00:29:33,433
Champagne mungkin
sudah cukup sejuk.

335
00:29:33,641 --> 00:29:35,183
Ada yang berminat?

336
00:29:35,891 --> 00:29:37,183
Saya akan membukanya untuk anda semua.

337
00:29:37,850 --> 00:29:38,850
Teruskan.

338
00:29:47,266 --> 00:29:50,016
Arahkan ke arah lain,
tunjuk pada Pran.

339
00:29:51,266 --> 00:29:52,766
Pran, bawakan saya gelas.

340
00:29:55,516 --> 00:29:56,058
Pran

341
00:29:56,058 --> 00:29:57,641
Hei, Pran, tenanglah, kawan.

342
00:29:57,933 --> 00:30:00,850
Tenang, Pran.

343
00:30:03,433 --> 00:30:04,433
Tak apa, bro.

344
00:30:07,225 --> 00:30:08,350
Mudah, mudah

345
00:30:10,475 --> 00:30:12,141
Saya baik, bertenang, Pran.

346
00:30:17,183 --> 00:30:19,558
Kami, kamu patut pergi
bersihkan luka dahulu.

347
00:30:21,766 --> 00:30:23,600
baiklah,
Saya akan membersihkan luka saya dahulu.

348
00:30:26,600 --> 00:30:28,225
Saya akan tolong awak.

349
00:30:37,975 --> 00:30:43,766
Kadang-kadang, hati orang
lebih cepat daripada kesedaran mereka.

350
00:30:46,391 --> 00:30:49,600
Anda tidak salah sama sekali
untuk berasa begitu.

351
00:31:05,516 --> 00:31:09,183
Adakah anda benar-benar terkejut
apabila anda melihat Pran cuba memukul kucing itu?

352
00:31:10,850 --> 00:31:13,225
Ya, saya terkejut.

353
00:31:27,808 --> 00:31:29,266
Ini nombor saya,

354
00:31:33,975 --> 00:31:35,850
sekiranya anda mungkin memerlukan bantuan.

355
00:32:13,225 --> 00:32:14,641
Adakah anda tahu itu

356
00:32:16,683 --> 00:32:19,100
anda menggunakan minyak wangi yang sama seperti saya?

357
00:32:47,266 --> 00:32:49,553
(Setiap luka boleh sembuh.
Sila mampir.)

358
00:32:58,016 --> 00:33:00,100
Saya tidak pernah melihat awak seperti ini
untuk masa yang lama, kawan.

359
00:33:03,891 --> 00:33:05,225
Saya takut dengan diri saya sendiri.

360
00:33:08,808 --> 00:33:11,225
apa kata anda cuba
merawatnya dengan Namsai?

361
00:33:23,516 --> 00:33:27,933
Malee ialah perempuan
bernama Ratree, kan?

362
00:33:29,725 --> 00:33:31,433
Tetapi anda perlu sedar ini, Pran,

363
00:33:34,141 --> 00:33:37,183
bahawa dia tidak lagi
cinta pertama awak lagi.

364
00:33:38,016 --> 00:33:39,850
Apa yang anda cuba katakan, Kami?

365
00:33:41,350 --> 00:33:44,016
Adakah anda benar-benar percaya bahawa seseorang seperti ini
sebenarnya akan berhenti dan tinggal bersama anda?

366
00:33:45,150 --> 00:33:47,400
Wanita ini tidak sesuai untuk anda.

367
00:33:49,358 --> 00:33:50,816
Anda tidak boleh menangkapnya.

368
00:33:54,358 --> 00:33:55,650
Simpan yang ini,

369
00:33:56,108 --> 00:33:57,191
Kami, tolong.

370
00:34:16,191 --> 00:34:17,191
Terima kasih, bro.

371
00:34:17,441 --> 00:34:18,858
Beli sahaja kereta sialan itu, kawan.

372
00:34:18,858 --> 00:34:20,316
Saya bukan teksi.

373
00:34:20,608 --> 00:34:21,900
Turun sini.

374
00:34:25,816 --> 00:34:27,441
Sial, Kim sialan itu.

375
00:34:34,483 --> 00:34:35,775
Saya pengurus apartmen ini.

376
00:34:36,275 --> 00:34:37,150
Awak perlu tunggu di sini.

377
00:34:37,150 --> 00:34:38,775
Bilik mana dia jalang Malee itu
dan budak mainan barunya masuk?

378
00:34:39,108 --> 00:34:40,483
- Saya tidak boleh memberitahu anda itu.
- Beritahu saya sekarang!

379
00:34:40,483 --> 00:34:41,483
Saya tidak boleh memberitahu anda itu.

380
00:34:41,483 --> 00:34:42,483
Turun sekarang!

381
00:34:43,025 --> 00:34:44,025
Hei, awak!

382
00:34:44,816 --> 00:34:45,900
Awak patut balik sekarang.

383
00:34:46,400 --> 00:34:47,691
Anda mengganggu
penduduk lain di sini.

384
00:34:47,983 --> 00:34:48,983
Siapa awak?

385
00:34:49,150 --> 00:34:50,066
Hei, hei

386
00:34:50,066 --> 00:34:51,191
Saya menguruskan tempat ini.

387
00:34:51,983 --> 00:34:54,275
Kemudian anda harus pergi
dan ambil pelacur itu untuk saya sekarang.

388
00:34:54,441 --> 00:34:56,483
Atau awak mahu saya
pergi menyeret dia ke bawah seorang diri?

389
00:34:56,941 --> 00:34:58,525
- Hei, Pran. / - Pran.

390
00:34:58,858 --> 00:35:00,441
Pran, cukup.

391
00:35:00,941 --> 00:35:02,566
Pran, berhenti!

392
00:35:03,358 --> 00:35:04,691
Cukup sudah, Pran

393
00:35:05,691 --> 00:35:06,775
Pran, BERHENTI!

394
00:35:06,900 --> 00:35:10,566
Tengok saya. Tengok saya.

395
00:35:12,400 --> 00:35:13,608
bertenang.

396
00:35:14,608 --> 00:35:16,941
Awak ni, kan, germo baru Malee?

397
00:35:17,150 --> 00:35:18,858
Awak ke sini, keparat.

398
00:35:27,358 --> 00:35:28,691
Adakah anda sudah selesai sekarang?

399
00:35:29,608 --> 00:35:31,441
Jika anda tidak,
Saya akan memasukkannya ke dalam awak, sebenarnya.

400
00:35:33,608 --> 00:35:34,733
Bagaimana pula?

401
00:35:34,941 --> 00:35:36,483
Anda tandakan kata-kata saya.

402
00:35:37,775 --> 00:35:40,191
Saya tidak akan membiarkan anda meluncur,
sama ada, anak jalang.

403
00:35:47,150 --> 00:35:48,191
Pran!

404
00:35:55,608 --> 00:35:57,025
Loghat pelik, pendatang atau apa?

405
00:35:58,100 --> 00:35:58,850
Jintara, kak.

406
00:35:58,850 --> 00:35:59,850
Ia adalah Nattaya.

407
00:35:59,850 --> 00:36:02,516
Jalang, tolong, tiada satu hari pun
bahawa anda benar-benar ingat nama saya.

408
00:36:02,891 --> 00:36:04,850
Kami benar-benar bercakap setiap hari.
Apa yang salah dengan anda?

409
00:36:04,850 --> 00:36:05,975
- Kak, awak tahu... / - Apa itu?

410
00:36:05,975 --> 00:36:07,225
- Petang ini, / - Dan...

411
00:36:07,225 --> 00:36:08,475
lelaki sedang bergaduh di halaman rumah.

412
00:36:08,475 --> 00:36:10,891
Ini kerana Malee sedang bercumbuan
terlalu banyak sehingga lelaki bergaduh kerana dia.

413
00:36:11,016 --> 00:36:13,016
Tetapi serius,
dia bukan sahaja bercumbu,

414
00:36:13,016 --> 00:36:14,308
dia adalah perempuan murahan sebenar.

415
00:36:14,308 --> 00:36:16,225
Nah, ia bukan hanya dia,
Saya agak miang juga.

416
00:36:16,350 --> 00:36:18,808
Nah, sis, apabila anda memerlukan panggilan rampasan,
anda mempunyai pasangan anda,

417
00:36:18,808 --> 00:36:20,100
tetapi saya tidak mempunyai satu.

418
00:36:20,308 --> 00:36:21,808
Adakah orang lain
mahu berhubung dengan saya?

419
00:36:21,808 --> 00:36:23,266
Bagaimana kalau kami menarik anda
ke dalam periuk ni macam ikan kak?

420
00:36:23,600 --> 00:36:24,808
nak cuba.

421
00:36:24,933 --> 00:36:26,766
Anda kelihatan seperti anda boleh menggunakannya
periuk mendidih yang baik dan bukannya tab mandi.

422
00:36:27,766 --> 00:36:28,766
Jaga mulut anda.

423
00:36:29,350 --> 00:36:30,350
- Kak / - Apa?

424
00:36:30,350 --> 00:36:32,058
Saya rasa rambut sebenar dia
sebenarnya semakin menipis.

425
00:36:32,308 --> 00:36:34,100
Betul, seluruh kepalanya palsu,
dengan seperti 4 lapisan potongan rambut.

426
00:36:34,308 --> 00:36:36,308
Betul, dan buah dada dan pantatnya juga,

427
00:36:36,308 --> 00:36:37,308
semuanya silikon dan plastik.

428
00:36:38,391 --> 00:36:40,350
Kak, ada apa dengan awak?

429
00:36:40,725 --> 00:36:41,641
Apa yang salah dengan mata anda?

430
00:36:41,641 --> 00:36:42,516
Bibir awak juga.

431
00:36:42,516 --> 00:36:44,141
Bro, saya rasa awak patut ambil
isteri anda untuk berjumpa doktor sebentar.

432
00:36:44,141 --> 00:36:45,683
- Sudah cukup, kawan-kawan.
- Cukup apa?

433
00:36:45,808 --> 00:36:47,391
Saya akan terus bercakap sampah
tentang dia hingga ke kehidupan seterusnya.

434
00:36:47,391 --> 00:36:49,266
Jalang itu merampas Pran
jauh dari saya.

435
00:36:55,391 --> 00:36:56,391
Dum

436
00:36:58,391 --> 00:36:59,391
Dum

437
00:37:04,225 --> 00:37:05,225
Dum

438
00:37:13,891 --> 00:37:16,558
Pran, adakah anda pernah melihat Little Dum?

439
00:37:27,558 --> 00:37:28,725
Saya tidak nampak dia.

440
00:38:03,308 --> 00:38:04,725
Apa masalah awak, Pran?

441
00:38:06,975 --> 00:38:07,975
- Tiada apa-apa / - Pran.

442
00:38:09,891 --> 00:38:10,891
saya sihat.

443
00:38:11,808 --> 00:38:13,266
Di manakah anda suatu ketika dahulu?

444
00:38:15,641 --> 00:38:18,016
Saya melihat bulu kucing
pada alat tukang kebun anda.

445
00:38:19,391 --> 00:38:20,641
Dum dah mati kan?

446
00:38:23,391 --> 00:38:24,683
Apa yang awak cakapkan, Malee?

447
00:38:24,850 --> 00:38:26,766
Jawab saya.
Kenapa awak tak jawab saya?

448
00:38:26,933 --> 00:38:27,975
Apa yang awak nak dari saya?

449
00:38:27,975 --> 00:38:29,433
- Beritahu saya. / - Beritahu apa?

450
00:38:32,183 --> 00:38:33,600
Awak takut saya sekarang, kan?

451
00:38:35,433 --> 00:38:37,183
- Ia tidak seperti itu.
- Seperti apa?

452
00:38:38,183 --> 00:38:39,641
Rasa macam tak kena
untuk awak lagi kan?

453
00:38:41,516 --> 00:38:42,391
apa yang awak cakap ni?

454
00:38:42,391 --> 00:38:43,516
Sudah tentu, itulah yang berlaku.

455
00:38:45,016 --> 00:38:46,641
Memandangkan awak tidak pernah mahu
untuk tinggal bersama saya di tempat pertama,

456
00:38:47,017 --> 00:38:49,767
Saya merayu awak untuk tinggal bersama saya,
itulah sebabnya awak bersetuju untuk datang.

457
00:38:49,899 --> 00:38:51,357
Ini sungguh menyedihkan.

458
00:38:57,850 --> 00:38:59,641
- Jadi, beginilah cara anda melihat saya, bukan?
- Betul.

459
00:39:00,391 --> 00:39:02,058
Saya hanya seorang lagi bajingan

460
00:39:02,391 --> 00:39:04,308
dengan siapa anda tinggal
apabila anda tiada sesiapa

461
00:39:04,308 --> 00:39:05,850
dan tiada tempat untuk pergi.

462
00:39:08,225 --> 00:39:09,516
Bolehkah anda berhenti menjadi gila?

463
00:39:09,516 --> 00:39:10,516
Ya, saya marah gila.

464
00:39:10,766 --> 00:39:12,058
Ia kerana
awak bertindak seperti ini.

465
00:39:12,058 --> 00:39:13,391
Saya begini, dan jadi apa?

466
00:39:13,391 --> 00:39:14,891
Itulah sebabnya tiada siapa
boleh tinggal dengan awak.

467
00:39:15,016 --> 00:39:16,141
Pran.

468
00:39:20,100 --> 00:39:21,100
Pran.

469
00:39:21,600 --> 00:39:22,600
Berhenti.

470
00:39:22,683 --> 00:39:23,683
Berhenti

471
00:39:23,725 --> 00:39:24,725
Berhenti!

472
00:39:24,766 --> 00:39:26,683
Pran

473
00:39:26,683 --> 00:39:27,725
Saya suruh awak berhenti.

474
00:39:31,225 --> 00:39:32,308
Tolong, saya mohon.

475
00:39:37,975 --> 00:39:39,475
Saya hanya di sini dengan anda

476
00:39:41,641 --> 00:39:43,141
sebab saya sayang awak.

477
00:39:44,850 --> 00:39:47,391
Dan saya tidak akan pernah
tinggalkan awak juga, Pran.

478
00:39:48,641 --> 00:39:49,891
Tolong jangan lakukan ini lagi.

479
00:39:50,850 --> 00:39:51,933
Saya merayu awak.

480
00:40:11,475 --> 00:40:12,683
saya minta maaf.

481
00:40:30,100 --> 00:40:31,516
Saya tidak sengaja.

482
00:41:01,641 --> 00:41:02,725
dengan ayah...

483
00:41:05,683 --> 00:41:07,516
Saya tidak dibenarkan untuk berkata apa-apa.

484
00:41:09,225 --> 00:41:12,933
Jika saya pernah bercakap kembali,
dia akan menyebat saya dengan tali pinggangnya,

485
00:41:17,683 --> 00:41:22,808
manakala ibu saya akan berdiam diri
seolah-olah dia tidak pernah wujud.

486
00:41:28,141 --> 00:41:32,558
Nampaknya seperti rumah anda
tidak pernah menjadi tempat yang selamat.

487
00:41:43,850 --> 00:41:45,266
saya pun tak tahu

488
00:41:50,475 --> 00:41:52,350
bagaimana sebenarnya rasa selamat.

489
00:41:55,600 --> 00:41:57,808
Saya takut pada diri saya sendiri
bahawa saya mungkin menyakiti Malee.

490
00:41:59,266 --> 00:42:02,808
Apa yang membuatkan anda berfikir
bahawa anda boleh membahayakannya?

491
00:42:07,350 --> 00:42:08,725
Dia sudah ada suami.

492
00:42:09,475 --> 00:42:10,600
maafkan?

493
00:42:17,100 --> 00:42:18,391
Tapi saya sayang dia.

494
00:42:22,016 --> 00:42:23,641
Saya tidak boleh kehilangan dia.

495
00:42:30,891 --> 00:42:33,100
Mereka yang takut
mereka akan menyakiti orang lain

496
00:42:33,850 --> 00:42:36,516
sebenarnya adalah mereka
cuba melindungi orang lain.

497
00:42:38,435 --> 00:42:40,648
Anda hanya perlu menerimanya...

498
00:42:41,275 --> 00:42:45,111
perasaan orang adalah kompleks
dan boleh berubah sepanjang masa,

499
00:42:46,850 --> 00:42:52,183
termasuk perasaan
yang anda ada terhadapnya.

500
00:42:54,266 --> 00:42:55,891
Ia sentiasa boleh berubah.

501
00:43:05,766 --> 00:43:07,475
Adakah terdapat perkara lain yang saya masih tidak tahu?

502
00:43:13,850 --> 00:43:15,141
Apa yang salah dengan dia?

503
00:43:15,433 --> 00:43:19,225
Satu-satunya perkara yang anda perlu tahu ialah
bahawa Pran tidak dapat mengawal emosinya.

504
00:43:21,016 --> 00:43:23,225
Pada hari yang lain, dia mengalahkan Kim
di hadapan apartmen.

505
00:43:23,808 --> 00:43:25,433
Kim datang untuk mencari awak.

506
00:43:25,975 --> 00:43:27,350
Jika saya tidak menahannya,

507
00:43:27,766 --> 00:43:29,141
Kim sialan itu
adalah daging yang sudah mati.

508
00:43:30,016 --> 00:43:32,641
Semasa kita di sekolah rendah,
dia hampir memukul seorang lelaki hingga mati.

509
00:43:34,475 --> 00:43:35,891
Dia dipenjarakan
di pusat tahanan juvana.

510
00:43:36,725 --> 00:43:39,808
Setiap kali skrunya longgar,
tiada siapa yang tahu apa yang dia mampu lakukan.

511
00:43:41,475 --> 00:43:44,100
Orang seterusnya
bahawa dia mungkin terluka boleh jadi anda.

512
00:43:47,683 --> 00:43:49,058
Dia tidak akan meletakkan tangan pada saya.

513
00:43:51,808 --> 00:43:53,141
Bagaimana anda boleh begitu yakin?

514
00:43:54,641 --> 00:43:57,558
Tidakkah anda melihat pandangan matanya
bila dia nak pukul kucing tu?

515
00:43:59,391 --> 00:44:02,183
Adakah anda benar-benar ok
dengan kebimbangan setiap hari tentang dia,

516
00:44:03,683 --> 00:44:05,308
berharap dia akan melayan kamu dengan baik

517
00:44:06,266 --> 00:44:07,350
atau dia mungkin...

518
00:44:14,683 --> 00:44:15,683
lelaki,

519
00:44:18,641 --> 00:44:20,433
Saya cuma nak beritahu awak

520
00:44:21,100 --> 00:44:23,100
apa sahaja yang anda inginkan daripada Pran

521
00:44:25,225 --> 00:44:26,725
Saya boleh memberi anda lebih banyak.

522
00:44:29,266 --> 00:44:30,725
Saya suka Pran.

523
00:44:30,725 --> 00:44:31,641
Hanya itu tidak akan mencukupi.

524
00:44:31,641 --> 00:44:32,850
Tetapi saya rasa sudah cukup.

525
00:44:42,891 --> 00:44:44,808
Pran, awak nampak lebih tenang.

526
00:44:46,891 --> 00:44:48,225
Terima kasih banyak, Namsai.

527
00:44:51,558 --> 00:44:54,225
Sebenarnya, saya ada satu buku

528
00:44:54,225 --> 00:44:57,350
tentang pengurusan emosi,
dan saya mahu anda membacanya.

529
00:45:06,016 --> 00:45:10,100
Yang ini, "Di Sini Bersama Saya,"
bermakna awak ada saya di sini.

530
00:45:10,641 --> 00:45:12,516
Ia mungkin boleh membantu.

531
00:45:20,391 --> 00:45:21,391
terima kasih.

532
00:45:31,891 --> 00:45:33,058
Hei, Malee.

533
00:45:37,350 --> 00:45:39,100
Hai, Malee.

534
00:45:39,558 --> 00:45:41,891
tak sangka
bahawa saya akan melihat anda di sini.

535
00:45:42,850 --> 00:45:44,766
Kenapa awak fikir
bahawa anda tidak akan melihat saya di sini?

536
00:45:44,933 --> 00:45:48,391
Nah, saya fikir anda akan
sudah pulang ke Korea.

537
00:45:54,725 --> 00:45:56,891
Saya akan pergi sekarang,
jumpa lagi nanti.

538
00:46:24,141 --> 00:46:25,266
Malee

539
00:46:31,808 --> 00:46:32,850
Malee

540
00:46:38,475 --> 00:46:39,933
Kami, Malee sudah tiada.

541
00:46:41,475 --> 00:46:42,516
Apakah maksudnya?

542
00:46:43,016 --> 00:46:45,016
Dia sudah tiada, saya tidak dapat menghubunginya.

543
00:46:46,016 --> 00:46:47,808
Mungkin dia kembali kepada suami lamanya.

544
00:46:59,808 --> 00:47:01,558
persetankan awak,
dia tidak membawa apa-apa dengannya.

545
00:47:04,641 --> 00:47:07,016
Adakah germo baru anda menghalau anda?

546
00:47:08,058 --> 00:47:09,058
Saya sudah memberitahu anda,

547
00:47:09,725 --> 00:47:10,725
tidak kira apa,

548
00:47:11,641 --> 00:47:13,058
awak perlu tinggal dengan saya.

549
00:47:13,475 --> 00:47:15,683
Atau boleh jadi
Kim sialan itu mengheretnya ke belakang?

550
00:47:19,266 --> 00:47:22,350
Pran, jika dia boleh parit
Kim bajingan itu untuk tidur dengan awak,

551
00:47:22,641 --> 00:47:24,433
dia boleh melakukan perkara yang sama kepada anda juga.

552
00:47:25,183 --> 00:47:26,683
Anda tidak mengenalinya sama sekali.

553
00:47:27,308 --> 00:47:29,225
Dan anda fikir
anda benar-benar mengenalinya dengan baik?

554
00:47:32,391 --> 00:47:33,558
Tapi saya sayang dia.

555
00:47:33,850 --> 00:47:35,058
Dan saya juga risaukan dia.

556
00:47:35,641 --> 00:47:37,391
saya di sini
untuk memutuskan perkara dengan anda.

557
00:47:41,516 --> 00:47:42,808
awak cakap apa?

558
00:47:47,391 --> 00:47:48,475
Pakai sesuatu.

559
00:47:48,725 --> 00:47:49,933
Apa yang menyakitkan mata.

560
00:47:52,558 --> 00:47:53,641
Tunggu,

561
00:47:55,433 --> 00:47:57,516
Saya tidak akan melepaskan awak, jalang.

562
00:47:57,766 --> 00:48:00,558
saya takkan lepaskan awak,
suami awak juga.

563
00:48:08,766 --> 00:48:09,808
mari kita uruskan cara ini,

564
00:48:09,975 --> 00:48:12,350
Saya akan bertanya kepada polis di daerah itu
untuk memeriksa dia untuk anda.

565
00:48:13,725 --> 00:48:14,808
Saya perlu pergi.

566
00:48:15,141 --> 00:48:16,433
Jangan pergi, kawan.

567
00:48:20,266 --> 00:48:21,350
Percayalah.

568
00:48:22,933 --> 00:48:24,308
Saya kenal awak yang terbaik, bro.

569
00:48:45,641 --> 00:48:46,725
Pran

570
00:49:19,975 --> 00:49:21,100
Pran tiada di rumah.

571
00:49:21,475 --> 00:49:22,683
Ya, saya sudah tahu itu.

572
00:49:23,308 --> 00:49:25,225
Dia pergi untuk sesi terapi
dengan Namsai.

573
00:49:27,850 --> 00:49:30,641
Kita boleh mulakannya
bila-bila masa anda sudah bersedia.

574
00:49:33,266 --> 00:49:34,933
Adakah Pran telah bercakap dengan anda
tentang Kim sama sekali?

575
00:49:37,391 --> 00:49:38,391
Tidak, dia tidak.

576
00:49:41,558 --> 00:49:42,558
Inspektor, tuan.

577
00:49:42,683 --> 00:49:45,225
Tiada kesan
pecah masuk atau pergaduhan.

578
00:49:45,225 --> 00:49:46,975
Adakah anda melihat sesuatu yang tidak normal?

579
00:49:47,183 --> 00:49:48,308
Saya tidak tahu apa-apa.

580
00:49:48,475 --> 00:49:51,391
HQ saya baru-baru ini menugaskan saya
untuk bekerja di sini selama seminggu sahaja.

581
00:49:51,766 --> 00:49:53,516
Pagi tadi, ketika saya tiba

582
00:49:53,891 --> 00:49:56,850
Encik Kim berada di rumah sendirian,
dan saya keluar untuk membeli beberapa barang.

583
00:49:57,183 --> 00:49:58,433
Apabila saya kembali,

584
00:49:58,766 --> 00:50:02,683
Saya nampak Cik Malee bersama lelaki itu,

585
00:50:02,850 --> 00:50:04,850
dan Encik Kim juga.

586
00:50:05,443 --> 00:50:07,040
Bekas Malee meninggal dunia...

587
00:50:07,454 --> 00:50:09,815
kerana racun dari benih
Lady of the Night yang berada di dalam teh.

588
00:50:09,996 --> 00:50:11,390
Pran-Ratree,

589
00:50:11,391 --> 00:50:13,558
teh yang awak buat untuk Malee,

590
00:50:13,558 --> 00:50:15,350
Adakah itu yang Asanai beritahu awak, Namsai?

591
00:50:15,808 --> 00:50:17,933
Saya tahu awak tidak melakukannya.

592
00:50:18,141 --> 00:50:19,641
Tetapi anda masih ragu-ragu
bahawa ia adalah saya.

593
00:50:19,641 --> 00:50:21,058
Saya tidak meragui awak.

594
00:50:22,100 --> 00:50:23,516
Saya meragui kawan saya sendiri.

595
00:50:23,641 --> 00:50:26,766
Tetapi saya pasti
bahawa itu bukan awak, Pran.

596
00:50:28,683 --> 00:50:30,850
Bagaimanapun, anda tidak perlu risau tentang perkara ini.
Saya pasti akan membantu rakan saya daripada ini.

597
00:50:32,891 --> 00:50:33,891
Ya, tuan.

598
00:50:36,600 --> 00:50:37,600
Maklum, tuan.

599
00:50:37,641 --> 00:50:40,058
Di dalam fail kes, mereka membuat kesimpulan
bahawa Kim mengalami serangan jantung secara tiba-tiba.

600
00:50:44,058 --> 00:50:45,725
Tapi saya risaukan awak.

601
00:50:47,016 --> 00:50:48,058
terima kasih.

602
00:50:53,641 --> 00:50:54,641
lepaskan!

603
00:50:54,766 --> 00:50:55,891
Apa yang awak buat ni?

604
00:50:55,891 --> 00:50:57,308
Bukankah ini yang anda mahukan?

605
00:50:57,933 --> 00:51:00,725
Saya boleh memberi anda lebih banyak
daripada Pran pernah dapat.

606
00:51:02,058 --> 00:51:03,516
Apa yang awak cakapkan ni?

607
00:51:06,100 --> 00:51:07,600
Anda bukan tandingan Pran.

608
00:51:07,766 --> 00:51:09,725
Pran lebih serasi dengan Namsai.

609
00:51:10,183 --> 00:51:11,683
Namsai boleh tolong dia.

610
00:51:13,183 --> 00:51:15,225
Pran bukan jenis orang
yang awak kata dia.

611
00:51:15,600 --> 00:51:16,850
Saya telah tinggal bersamanya.

612
00:51:17,100 --> 00:51:18,600
Saya tahu siapa dia sebenarnya.

613
00:51:19,558 --> 00:51:20,683
Dia sayang saya.

614
00:51:22,225 --> 00:51:24,016
Tetapi dia membunuh ayah kamu.

615
00:51:25,891 --> 00:51:27,058
Ratree.

616
00:51:28,808 --> 00:51:30,350
Mana awak nak lari dari saya?

617
00:51:31,600 --> 00:51:33,308
Adakah anda benar-benar berfikir
awak boleh larikan saya?

618
00:51:36,141 --> 00:51:37,141
awak kat mana?

619
00:51:44,516 --> 00:51:46,558
Dia menolak ayah awak untuk lemas dan mati.

620
00:51:47,308 --> 00:51:49,933
Dan dosa ini selalu
menghantuinya selama ini.

621
00:51:50,975 --> 00:51:53,183
Tidak pernah ada hari
dalam hidupnya bahawa dia telah bahagia.

622
00:51:53,183 --> 00:51:56,100
Ini semua kerana jenayah
dia komited kerana dia mahu menyelamatkan kamu.

623
00:51:57,933 --> 00:52:00,141
Saya sebenarnya tidak mahu berkata
kata-kata ini sama sekali, Malee.

624
00:52:00,683 --> 00:52:02,100
Tetapi saya perlu mengatakannya.

625
00:52:08,725 --> 00:52:10,475
Lepaskan Pran, bebaskan dia.

626
00:52:24,808 --> 00:52:26,516
Saya boleh buat apa sahaja

627
00:52:28,766 --> 00:52:30,600
untuk Malee tinggal bersama saya.

628
00:52:38,766 --> 00:52:40,141
Saya faham itu.

629
00:52:41,975 --> 00:52:43,975
Saya juga sentiasa ada untuk awak,

630
00:52:45,558 --> 00:52:47,225
sama seperti buku itu,

631
00:52:48,016 --> 00:52:51,433
Di Sini Bersama Saya,
awak ada saya di sini.

632
00:53:26,933 --> 00:53:29,641
Labah-labah kecil itu

633
00:53:32,516 --> 00:53:36,308
Saya melihatnya terdesak merangkak,
dan saya tidak dapat menanggungnya.

634
00:53:41,558 --> 00:53:48,558
Suatu hari ia dibasahi oleh hujan.

635
00:53:54,100 --> 00:54:02,641
Matahari bersinar terang sehingga,
dalam sekelip mata, air menjadi kering.

636
00:54:04,975 --> 00:54:08,225
Ia dengan cepat memanjat ke langit.

637
00:54:08,891 --> 00:54:12,641
Kemudian, ia menoleh ke belakang
dengan semua mata terbeliak.

638
00:54:48,766 --> 00:54:49,766
Apa itu?

639
00:54:50,391 --> 00:54:51,725
Kenapa awak tidak naik sahaja?

640
00:54:52,266 --> 00:54:53,975
Saya di sini untuk bercakap dengan anda tentang Malee.

641
00:54:56,933 --> 00:54:58,058
kenapa?

642
00:55:06,808 --> 00:55:08,641
Wanita itu berbahaya,
dan anda tahu ia.

643
00:55:08,808 --> 00:55:09,766
Adakah anda akan hidup
dengan seseorang yang..

644
00:55:09,766 --> 00:55:10,808
saya sayang dia.

645
00:55:13,475 --> 00:55:15,100
Saya suka semua yang dia ada.

646
00:55:59,141 --> 00:56:01,391
Dan adakah anda fikir
dia boleh sayang semua awak?

647
00:56:02,850 --> 00:56:05,725
Anda tidak boleh berani untuk memberitahunya
segalanya tentang awak, Pran.

648
00:56:07,558 --> 00:56:08,766
Tetapi saya pasti

649
00:56:10,891 --> 00:56:12,766
bahawa tiada apa yang boleh memisahkan kita.

650
00:56:21,183 --> 00:56:22,558
Saya memberitahunya

651
00:56:24,475 --> 00:56:26,350
bahawa kamu membunuh ayahnya.

652
00:56:27,975 --> 00:56:29,641
Adakah anda fikir dia boleh menerimanya?

653
00:56:30,141 --> 00:56:31,641
Hati saya cair.

654
00:56:45,308 --> 00:56:46,808
sial!

655
00:57:15,391 --> 00:57:18,725
Bagaimana semuanya, kawan?
Boleh kita berjumpa malam ini

656
00:57:27,808 --> 00:57:30,016
Beberapa hari lain, tetapi tidak hari ini.

657
00:58:42,391 --> 00:58:43,850
apa salahnya

658
00:58:58,600 --> 00:58:59,600
Dum.

659
00:59:00,225 --> 00:59:01,850
Di mana anda telah pergi?

660
00:59:03,891 --> 00:59:05,558
Dum selamat.

661
00:59:06,891 --> 00:59:07,891
Datang sini.

662
00:59:14,600 --> 00:59:16,808
Maaf atas salah faham.

663
00:59:25,058 --> 00:59:27,558
Haiwan dia, dia tidak akan menggigit.

664
00:59:59,975 --> 01:00:01,641
Cuaca hari ini sangat baik.

665
01:00:01,975 --> 01:00:04,100
Seperti segalanya terhenti.

666
01:00:10,100 --> 01:00:11,266
Umm.

667
01:00:18,808 --> 01:00:19,766
Malee

668
01:00:19,766 --> 01:00:20,975
Malee, jangan!

669
01:00:23,100 --> 01:00:24,225
apa salahnya

670
01:00:35,891 --> 01:00:37,475
Jangan tinggalkan saya.

671
01:00:44,350 --> 01:00:46,183
Saya di sini dengan awak.

672
01:01:03,558 --> 01:01:05,391
Saya mahu awak berada di sini

673
01:01:10,475 --> 01:01:11,641
dengan saya

674
01:01:16,183 --> 01:01:17,850
selama-lamanya.

675
01:01:39,641 --> 01:01:42,558
Sila singgah, yang mulia,
dan semoga dimurahkan rezeki.

676
01:01:42,558 --> 01:01:46,350
Anda perlu mengucapkan "salam",
memberi berkat adalah baris saya.

677
01:01:46,683 --> 01:01:47,975
Maaf, tuan.

678
01:01:50,850 --> 01:01:54,100
Kaki putih, leher gelap, gigi kuning

679
01:01:54,475 --> 01:01:55,725
Adakah anda membawa Pi Xiu anda sendiri juga?

680
01:01:55,725 --> 01:01:58,350
Pi Xiu, pantat saya, leher awak terlalu condong
bahawa ia membawa anda keluar dari grid GPS?

681
01:01:58,808 --> 01:02:00,558
Kemudian senyum dan biarkan saya melihat gigi anda.

682
01:02:00,558 --> 01:02:03,350
Oh, ya, gigi itu
atau kaki penuh dengan kotoran dalam mulut anda?

683
01:02:03,350 --> 01:02:06,100
Jalang sialan ini, huh, bang depan awak
merebak jauh seperti gigi anda.

684
01:02:06,100 --> 01:02:08,808
- Jadi, apa? Ini urusan saya.
- Apa yang anda mahu lakukan, kemudian?

685
01:02:10,225 --> 01:02:12,891
Tolong jangan pedulikan dia,
mungkin pil dia mula masuk.

686
01:02:13,266 --> 01:02:14,725
Dia tinggi dengan pil hormonnya,
betul, tuan?

687
01:02:15,308 --> 01:02:17,225
orang awam,
marilah kita bersedekah.

688
01:02:20,350 --> 01:02:22,641
Oh, masih berwap panas

689
01:02:24,891 --> 01:02:26,225
Masih panas, yang dihormati.

690
01:02:26,641 --> 01:02:28,516
Di sini, miliki ini juga,
untuk mengisi anda kenyang.

691
01:02:29,266 --> 01:02:30,808
Yang ini adalah tambahan, yang dihormati.

692
01:02:31,975 --> 01:02:33,016
Mangkuk sedekah hampir meletup.

693
01:02:33,016 --> 01:02:36,516
Oh, orang awam,
Saya rasa saya tidak boleh menanganinya.

694
01:02:36,641 --> 01:02:38,391
Oh, awak betul-betul
akan melakukannya dengan cara ini.

695
01:02:38,391 --> 01:02:39,391
Ya, buat saja seperti ini.

696
01:02:41,475 --> 01:02:42,766
Cukup sudah, orang awam.

697
01:02:42,933 --> 01:02:44,891
Sekarang ini,
ia tidak panas lagi, tetapi berat.

698
01:02:49,558 --> 01:02:51,183
Adakah ini Nasi Mandi Ais atau apa?

699
01:02:53,391 --> 01:02:55,475
- Masa untuk menerima berkat anda, orang awam
- Ok, tuan.

700
01:02:56,058 --> 01:02:59,391
(Laungan Mantra Berkat)

701
01:03:03,725 --> 01:03:06,766
(Laungan Mantra Berkat)

702
01:03:07,850 --> 01:03:09,183
Masih di sini.

703
01:03:13,391 --> 01:03:17,516
(Laungan Mantra Berkat)

704
01:03:18,725 --> 01:03:20,975
Masih tidak ke mana-mana, ya.

705
01:03:21,183 --> 01:03:23,391
(Laungan Mantra Berkat)

706
01:03:23,391 --> 01:03:27,183
- Poj, mari kita kembali ke kuil.
- Ya, tuan.

707
01:03:30,350 --> 01:03:33,266
Bhikkhu Yang Mulia, Bhikkhu Yang Mulia,
nak pergi mana tuan?

708
01:03:35,100 --> 01:03:36,850
Semua roh penjaga
tanah ini,

709
01:03:36,850 --> 01:03:39,516
tolong lindungi kami, pasangan,

710
01:03:39,516 --> 01:03:42,766
dan semua orang di apartmen ini,
marilah kita tinggal di sini dengan aman damai.

711
01:03:42,766 --> 01:03:45,308
Kami telah pun menyembah para wali.
Kita bahagia sekarang kan, suami?

712
01:03:45,308 --> 01:03:47,766
- Sathu (Amin) / - Sathu (Amin)

713
01:03:50,850 --> 01:03:52,975
Wah, penjaga keramat sedang makan
persembahan di hadapan mata kita.

714
01:03:52,975 --> 01:03:54,391
- Sathu (Amin) / - Sebenarnya?

715
01:03:57,350 --> 01:04:00,266
- Adakah ini cara penjaga mengambil tawaran kami?
- Betul, betul.

716
01:04:00,266 --> 01:04:04,975
Para penjaga yang suci
tolong lindungi kami, Sathu.

717
01:04:06,308 --> 01:04:07,516
- Apa? / - Oh?

718
01:04:08,308 --> 01:04:09,308
Hei

719
01:04:10,725 --> 01:04:11,725
nasi

720
01:04:11,725 --> 01:04:13,683
Para penjaga yang suci,
yang ini kami tidak menawarkannya kepada anda.

721
01:04:14,683 --> 01:04:16,766
Jadi, apa sekarang?
Atau adakah mereka telah mengambil dan memakannya?

722
01:04:17,391 --> 01:04:18,725
Bolehkah anda mengembalikannya?

723
01:04:34,683 --> 01:04:36,433
- Jelas sekarang / - Hubby

724
01:04:37,266 --> 01:04:38,933
Tidak boleh berpura-pura lagi, mama.

725
01:04:39,141 --> 01:04:40,891
Mama pantat saya, itu wifey.

726
01:04:40,891 --> 01:04:42,850
- Ini anak awak, mama / - Hah?

727
01:04:42,850 --> 01:04:44,766
Tidak tahan lagi ini,
jom putus.

728
01:04:44,766 --> 01:04:46,112
- Saya tidak boleh tinggal di sini lagi,...
- Putus cinta, apa?

729
01:04:46,113 --> 01:04:47,658
- Hantu Lelaki itu, awak, jalang.
- Apa?

730
01:04:52,766 --> 01:04:54,975
Suami saya berubah menjadi perempuan sekarang,
awak jalang!

731
01:04:56,058 --> 01:04:58,391
Saya tahu itu, sejak makanan
tawaran yang saya masak.

732
01:04:58,683 --> 01:05:01,600
Penjaga mungkin tidak memakannya,
kerana saya tidak menawarkannya kepada mereka.

733
01:05:02,016 --> 01:05:03,641
Ia adalah anda selama ini, sial.

734
01:05:05,350 --> 01:05:06,475
kemaluan sialan!

735
01:05:11,683 --> 01:05:12,683
Bagaimana saya boleh melarikan diri ini?

736
01:05:13,391 --> 01:05:15,725
Nak angkat kaki pun tak boleh.

737
01:05:15,891 --> 01:05:18,100
Sial awak, jalang sialan.

738
01:05:18,558 --> 01:05:21,266
sial! kau jalang.

739
01:05:21,433 --> 01:05:24,141
Saya tidak boleh pergi lagi,
kaki saya tidak boleh berjalan lagi.

740
01:05:24,391 --> 01:05:27,516
Tolong, tolong!

741
01:06:10,891 --> 01:06:12,308
Apa awak buat di sini al...

742
01:06:14,891 --> 01:06:15,891
Yai, abang...

743
01:06:20,766 --> 01:06:22,641
Sendengkan kepala untuk apa?
Tidakkah leher anda sudah cukup condong?

744
01:06:23,058 --> 01:06:24,683
Adakah ia juga masa
untuk awak bergurau senda?

745
01:06:24,683 --> 01:06:26,975
Di tangga, lihat sahaja.

746
01:06:29,600 --> 01:06:30,600
Tengok, kan?

747
01:06:31,266 --> 01:06:32,600
Tidak ada apa-apa pun.

748
01:06:33,558 --> 01:06:34,933
Dia berjalan dalam gerakan perlahan.

749
01:06:35,266 --> 01:06:36,558
- Yai, abang...
- Apa?

750
01:06:36,558 --> 01:06:37,766
Lihat sahaja, bro.

751
01:06:50,475 --> 01:06:51,391
Boleh tolong bawa saya ke sana?

752
01:06:51,391 --> 01:06:52,725
Hanya berjalan, teruskan, tidak apa-apa.

753
01:06:53,225 --> 01:06:54,100
Jom pergi sama-sama.

754
01:06:54,100 --> 01:06:55,891
Kenapa saya pergi dengan awak?
Saya sedang mengemop lantai sekarang.

755
01:06:56,391 --> 01:06:58,141
Anda sudah mengemop sehingga kering, dik.
Sila pergi dengan saya dahulu.

756
01:06:58,141 --> 01:07:00,058
Hei, saya berkata
ada N O T H I N G, kawan.

757
01:07:46,600 --> 01:07:48,516
Malee, adakah anda sedang haid?

758
01:07:53,850 --> 01:07:55,558
Malee, mana Pran?

759
01:07:58,266 --> 01:08:01,058
Malee, awak sengaja simpan
Pran jauh dari saya, kan?

760
01:08:01,225 --> 01:08:02,725
Pran hampir selesai penyembuhan.

761
01:08:03,183 --> 01:08:06,641
Anda harus sekurang-kurangnya mempunyai hati nurani;
awak dah ada suami.

762
01:08:07,016 --> 01:08:08,016
Oh, betul,

763
01:08:09,683 --> 01:08:11,725
atau patut saya hubungi dia
pelanggan tetap anda sebaliknya?

764
01:08:13,975 --> 01:08:15,683
Berhenti memanipulasi dan
mengacau kepala Pran sudah.

765
01:08:16,016 --> 01:08:17,891
Hati orang bukan mainan.

766
01:08:20,808 --> 01:08:22,558
Anda harus berhenti campur tangan
dengan Pran untuk kebaikan.

767
01:08:22,975 --> 01:08:25,350
Pran pantas berjumpa
seseorang yang lebih baik.

768
01:08:27,308 --> 01:08:29,808
Berhenti berlakon sekarang, semua orang boleh
sudah melihat melalui anda.

769
01:08:32,975 --> 01:08:34,558
Balik dan bercakap dengan saya sekarang.

770
01:08:40,225 --> 01:08:42,975
- Tidak, kak, tidak / - Dia bukan kita.

771
01:08:43,308 --> 01:08:44,600
- Jangan / - Umm

772
01:08:50,350 --> 01:08:52,850
Ini tidak ok lagi.

773
01:09:01,266 --> 01:09:02,558
Tunggu saya!

774
01:09:04,808 --> 01:09:07,516
Labah-labah kecil itu

775
01:09:08,058 --> 01:09:13,266
Saya melihatnya terdesak merangkak,
dan saya tidak dapat menanggungnya.

776
01:09:14,183 --> 01:09:20,308
Suatu hari ia basah kuyup
oleh hujan.

777
01:09:20,558 --> 01:09:23,016
- Anda takut, kan, anak-anak?
- Saya takut, kak.

778
01:09:23,016 --> 01:09:24,058
Diamlah, nak, diamlah.

779
01:09:24,225 --> 01:09:26,433
Busuk juga sis.

780
01:09:26,433 --> 01:09:27,558
Bau apa sayang?

781
01:09:27,725 --> 01:09:28,975
Bau orang tua.

782
01:09:31,558 --> 01:09:34,350
Alamak, bau lama, bukan? Bagaimana dengan anda
cuba menghidu tempat yang sama dengan saya sekarang?

783
01:09:35,600 --> 01:09:37,100
Berbau busuk

784
01:09:37,600 --> 01:09:40,808
Ia dengan cepat memanjat ke langit.

785
01:09:40,808 --> 01:09:46,308
Kemudian, ia menoleh ke belakang
dengan semua mata terbeliak.

786
01:09:56,725 --> 01:09:58,558
Tunggu sebentar.

787
01:09:58,850 --> 01:10:00,558
Saya rasa saya perlu pergi sekarang.

788
01:10:00,725 --> 01:10:02,016
Saya perlu mengambil najis.

789
01:10:02,266 --> 01:10:04,600
- Saya akan pergi dahulu.
- Sial awak, kak.

790
01:10:04,600 --> 01:10:06,933
- Ikut saya / - Kak, saya takut.

791
01:10:07,683 --> 01:10:09,225
Ia tidak selamat di sini lagi.

792
01:10:12,100 --> 01:10:14,725
Sial, anda lebih laju,
bukan awak?

793
01:10:15,391 --> 01:10:16,391
Apa kejadahnya?

794
01:10:16,600 --> 01:10:17,766
Penunggang hantu

795
01:10:18,016 --> 01:10:19,558
Itu kaki hantu, bodoh!

796
01:10:22,475 --> 01:10:24,308
Hati mini

797
01:10:24,558 --> 01:10:26,141
Sayang awak, cium cium

798
01:10:28,558 --> 01:10:30,975
Maaf, kami agak bising.

799
01:10:31,600 --> 01:10:34,016
Maafkan saya, bolehkah anda pergi ke tepi?

800
01:10:34,016 --> 01:10:36,100
- Tolong ketepi.
- Saya perlu pergi bekerja.

801
01:10:37,975 --> 01:10:39,766
Sila bergerak sedikit, terima kasih.

802
01:10:40,141 --> 01:10:41,766
Sekian, terima kasih.

803
01:10:46,516 --> 01:10:47,516
Hei, Pran.

804
01:10:47,850 --> 01:10:49,016
Bolehkah saya bercakap dengan anda?

805
01:10:50,891 --> 01:10:51,975
Apa itu, bro?

806
01:10:52,391 --> 01:10:54,600
Saya tahu awak marah saya
tentang membunuh kucing itu.

807
01:10:56,975 --> 01:10:58,808
Tetapi walaupun saya tidak membunuhnya,
ia tidak akan bertahan pula.

808
01:11:02,850 --> 01:11:03,891
Nah…

809
01:11:05,016 --> 01:11:07,058
Perkara lain
yang saya ingin beritahu anda ialah itu

810
01:11:08,516 --> 01:11:10,308
Saya tahu awak sayangkan dia.

811
01:11:21,516 --> 01:11:23,808
Tetapi anda tidak boleh meneruskan
untuk hidup seperti ini, kawan.

812
01:11:24,975 --> 01:11:27,391
Anda pergi terlalu jauh
dan menjadi kucar-kacir besar sekarang.

813
01:11:30,308 --> 01:11:31,433
Dengar cakap saya, bro.

814
01:11:32,475 --> 01:11:34,308
Saya telah tinggal bersama awak
sejak awak lahir, bro.

815
01:11:35,850 --> 01:11:38,641
Adakah anda benar-benar berfikir
Saya boleh tahan melihat anda dalam keadaan ini?

816
01:11:41,600 --> 01:11:43,391
Dia sudah mati, kawan.

817
01:11:53,141 --> 01:11:54,725
Terima kasih banyak, Yai.

818
01:11:58,266 --> 01:12:00,808
Lelaki, jika dia memberitahu saya secara terang-terangan
untuk tinggal di lorong saya, ia akan mengurangkan kesakitan.

819
01:12:03,016 --> 01:12:04,933
Apa yang Pran cakap, Yai?

820
01:12:07,266 --> 01:12:08,266
tiada apa.

821
01:12:08,641 --> 01:12:09,933
Bagaimana ia boleh menjadi apa-apa?

822
01:12:09,933 --> 01:12:11,850
Kita semua telah dihantui oleh hantu
bahawa kita akan menjadi botak sudah, bro.

823
01:12:12,016 --> 01:12:13,641
Kami telah tinggal di sini
sebelum hantu tu kak.

824
01:12:14,308 --> 01:12:15,683
Bro, tolong izinkan saya
bawak bomoh ke sini.

825
01:12:15,683 --> 01:12:16,683
Saya tahu beberapa.

826
01:12:18,350 --> 01:12:20,016
Saya sudah memberitahu anda
bahawa tiada hantu di sini.

827
01:12:26,725 --> 01:12:27,725
Kami

828
01:12:34,100 --> 01:12:35,558
Apa yang berlaku kepada Pran?

829
01:12:36,100 --> 01:12:38,100
Saya menghantar mesej kepadanya,
tapi dia langsung tak balas balik.

830
01:12:38,308 --> 01:12:40,016
- Malee sudah mati. / - Apa?

831
01:12:40,266 --> 01:12:41,266
Apa yang awak cakap tadi?

832
01:12:44,016 --> 01:12:45,475
Kemudian, bagaimana keadaan Pran?

833
01:12:45,475 --> 01:12:47,016
Dia mengurung diri
di apartmennya sendiri.

834
01:12:47,516 --> 01:12:48,850
Ada sesiapa
menemaninya sama sekali?

835
01:12:49,016 --> 01:12:50,725
Jika dia keseorangan,
ini sangat berbahaya.

836
01:12:50,725 --> 01:12:51,725
Namsai,

837
01:12:52,933 --> 01:12:54,433
berhenti campur tangan dengan Pran.

838
01:12:56,308 --> 01:12:58,766
Kami, mengapa anda terus mendesak
semua orang jauh dari Pran?

839
01:12:59,600 --> 01:13:01,558
Ini bukan yang kita telah bersetuju.

840
01:13:04,516 --> 01:13:05,516
betul,

841
01:13:06,475 --> 01:13:08,266
ini bukan kita sebenarnya
dipersetujui sama sekali.

842
01:13:11,016 --> 01:13:12,016
Kami, tuan

843
01:13:16,225 --> 01:13:17,225
Maaf, tuan.

844
01:13:19,266 --> 01:13:21,641
Lepas tu, saya pergi dulu.

845
01:13:30,475 --> 01:13:32,975
Saya memberitahu anda sebelum ini,
kalau tak urgent, jangan datang sini.

846
01:13:33,266 --> 01:13:35,683
Saya telah cuba menelefon,
tapi awak tak angkat.

847
01:13:35,683 --> 01:13:37,308
Saya benar-benar dalam masalah sekarang.

848
01:13:37,308 --> 01:13:39,225
Anak saya hampir dibunuh
oleh samseng itu sudah.

849
01:13:39,225 --> 01:13:40,308
Hutang Baccarat?

850
01:13:41,516 --> 01:13:44,225
Bolehkah anda membayar saya sekurang-kurangnya separuh daripadanya
apa yang kita persetujui?

851
01:13:51,933 --> 01:13:52,933
Terima kasih banyak-banyak.

852
01:13:55,683 --> 01:13:59,933
Sebab saya masih simpan awak
sekitar ialah anda melakukan kerja yang bersih.

853
01:14:00,683 --> 01:14:03,183
Tetapi jika anda pernah menjadi masalah bagi saya,
Saya juga perlu menjaga awak.

854
01:14:03,183 --> 01:14:04,475
Anda faham itu, kan?

855
01:14:05,016 --> 01:14:06,183
Saya faham itu, tuan.

856
01:14:41,475 --> 01:14:44,016
Ya, selepas itu
awak boleh belok kiri, Dukun.

857
01:14:44,183 --> 01:14:46,641
Terima kasih banyak-banyak
kerana datang membantu kami, jumpa lagi sebentar lagi.

858
01:14:48,141 --> 01:14:50,183
Hei, kawan-kawan, kata Dukun itu
dia hampir tiba.

859
01:14:50,183 --> 01:14:51,183
Ok, bagus.

860
01:14:51,183 --> 01:14:53,016
Awak jauhkan Pran,
betul kak?

861
01:14:53,350 --> 01:14:55,975
Ya, Suwat dan Nattaya ada
sudah membawanya tinggal di bilik Yai.

862
01:14:56,183 --> 01:14:58,869
Mereka membuat dia dikendalikan, bukan?
Jika tidak, Pran mungkin merosakkan upacara itu.

863
01:14:58,870 --> 01:14:59,683
Hei

864
01:14:59,683 --> 01:15:00,766
Saya fikir ia akan baik-baik saja.

865
01:15:00,766 --> 01:15:03,308
Mereka bertiga adalah badass veteran,
mereka pasti boleh menguruskan segala-galanya.

866
01:15:03,308 --> 01:15:04,058
- Betul ke? / - Ya.

867
01:15:04,058 --> 01:15:05,891
- Kita mesti percaya pada pasukan kita
- Betul.

868
01:15:06,058 --> 01:15:07,141
- Pasti / - Ayuh, semua orang.

869
01:15:07,141 --> 01:15:08,183
Hei, mari lakukan rangsangan kuasa.

870
01:15:08,183 --> 01:15:09,850
1, 2, 3, Hei!

871
01:15:16,850 --> 01:15:19,058
Pran, saya ada sesuatu
untuk meminta nasihat anda.

872
01:15:19,975 --> 01:15:21,016
Umm

873
01:15:22,183 --> 01:15:25,766
Ia mengenai apartmen ini,
dan ia juga sangat penting.

874
01:15:56,058 --> 01:15:58,808
(Cik Malee Rattikarn,
meninggal dunia 22 November 2025)

875
01:16:41,516 --> 01:16:42,725
Ini dia.

876
01:16:42,975 --> 01:16:44,225
Oh, anda sudah berada di sini.

877
01:16:44,433 --> 01:16:45,850
apa kejadahnya
adakah kamu duduk di sini untuk?

878
01:16:46,308 --> 01:16:47,475
Kami di sini untuk mengusir awak, jalang.

879
01:16:47,475 --> 01:16:48,725
Hei, kak.

880
01:16:49,975 --> 01:16:50,975
Berhenti!

881
01:16:51,141 --> 01:16:52,141
Tetapi saya belum melakukan apa-apa lagi.

882
01:16:54,891 --> 01:16:56,308
Anda boleh teruskan
dan buat cat, bro.

883
01:16:56,308 --> 01:16:57,100
Tidak.

884
01:16:57,100 --> 01:16:57,891
saya pergi dulu.

885
01:16:57,891 --> 01:16:59,100
Betul, Pran,

886
01:16:59,766 --> 01:17:02,266
Pran, tolong saya.

887
01:17:02,433 --> 01:17:04,183
Sis, bertenang.

888
01:17:04,350 --> 01:17:06,558
Dia tinggalkan saya. Dia lari dari saya.

889
01:17:06,766 --> 01:17:08,850
sial,
bahawa Soraphong adalah bajingan.

890
01:17:12,558 --> 01:17:14,850
Selamat Hari Lahir kepada awak.

891
01:17:14,975 --> 01:17:16,100
Adakah hari lahir ayah anda,
keparat?

892
01:17:16,308 --> 01:17:17,600
Bagaimana kita boleh membiarkan ia menjadi seperti ini?

893
01:17:17,600 --> 01:17:18,766
Lelaki itu adalah seorang yang dungu.

894
01:17:18,975 --> 01:17:21,600
Kita harus membentangkan kakinya
dan menggunakan gelang getah untuk memukul bolanya.

895
01:17:21,600 --> 01:17:22,266
Betul, betul.

896
01:17:22,266 --> 01:17:23,266
Perempuan tu pun keje.

897
01:17:23,266 --> 01:17:24,266
Dia seorang pelacur.

898
01:17:24,308 --> 01:17:27,058
Kita patut bentangkan kaki dia
dan letakkan pes cili udang pada pukinya,

899
01:17:27,558 --> 01:17:29,350
kerana menjadi pelacur terbesar,
melacur.

900
01:17:46,891 --> 01:17:52,433
Ia terbakar.

901
01:18:02,058 --> 01:18:04,016
Wah, dia sekata
menampakkan pahanya.

902
01:18:04,016 --> 01:18:05,016
bomoh,

903
01:18:12,350 --> 01:18:14,016
Tidak bolehkah anda melakukan sesuatu?

904
01:18:36,766 --> 01:18:39,183
Saya mungkin tidak dapat membantu anda dalam hal itu.

905
01:18:40,766 --> 01:18:42,391
Isteri saya curang dengan saya juga.

906
01:18:42,600 --> 01:18:43,600
apa?

907
01:18:44,433 --> 01:18:45,808
Yai, bila awak ada isteri?

908
01:18:48,350 --> 01:18:49,725
Awak belum sempat jumpa dia lagi,

909
01:18:49,933 --> 01:18:51,350
dia membuang dan meninggalkan saya dalam sekelip mata.

910
01:18:53,891 --> 01:18:55,266
Kamu jalang jahat!

911
01:18:58,141 --> 01:18:59,308
Ratree

912
01:19:01,975 --> 01:19:04,058
Mari bermain dengan ayah.

913
01:19:05,433 --> 01:19:06,975
Ratree

914
01:19:08,100 --> 01:19:11,933
Mari bermain dengan ayah.

915
01:19:17,516 --> 01:19:19,641
Ayah, tolong jangan sakiti saya.

916
01:19:22,808 --> 01:19:24,308
Ia terluka.

917
01:19:30,266 --> 01:19:33,183
Labah-labah kecil itu

918
01:19:33,433 --> 01:19:37,141
Saya melihatnya terdesak merangkak,
dan saya tidak dapat menanggungnya.

919
01:19:37,683 --> 01:19:40,433
Suatu hari ia dibasahi oleh hujan.

920
01:19:40,850 --> 01:19:44,058
Matahari bersinar terang sehingga,

921
01:19:45,016 --> 01:19:51,558
dalam sekelip mata,
air menjadi kering.

922
01:19:52,641 --> 01:19:54,100
Anda tidak bernilai.

923
01:19:54,100 --> 01:19:56,975
Ia dengan cepat memanjat langit,
Dan berpaling dengan mata yang luas dan bercahaya.

924
01:19:57,141 --> 01:19:58,433
awak, pelacur.

925
01:19:59,100 --> 01:20:00,141
perempuan murahan

926
01:20:01,308 --> 01:20:02,308
pelacur

927
01:20:03,558 --> 01:20:05,058
Anda adalah barang yang rosak,

928
01:20:05,266 --> 01:20:06,391
jalang busuk.

929
01:20:06,808 --> 01:20:09,141
Dalam kehidupan masa lalu anda,
kamu telah melakukan dosa besar,

930
01:20:09,308 --> 01:20:11,766
sebab itu dalam hidup ini
anda perlu menderita seperti ini.

931
01:20:12,350 --> 01:20:14,016
- Mengapa saya rasa seperti saya yang dihina?
- Saya tidak tahu, kawan.

932
01:20:14,141 --> 01:20:16,391
Inilah sebabnya mereka meninggalkan anda;
inilah sebabnya tiada siapa yang mahukan awak.

933
01:20:16,391 --> 01:20:18,016
Anda hanya beban kepada dunia ini.

934
01:20:18,183 --> 01:20:19,516
Satu gangguan

935
01:20:19,516 --> 01:20:20,558
Saya tidak tahan dengannya lagi, jalang!

936
01:20:20,766 --> 01:20:21,808
jalang.

937
01:20:24,600 --> 01:20:26,460
Sekumpulan bajingan,

938
01:20:26,600 --> 01:20:30,077
hanya mayat busuk
tinggal di bangunan ini.

939
01:20:31,975 --> 01:20:32,975
Betul.

940
01:20:33,266 --> 01:20:34,600
Saya perlu pergi sekarang.

941
01:20:34,766 --> 01:20:37,100
Saya tidak mahu hidup lagi, Pran.

942
01:20:38,850 --> 01:20:40,600
lepaskan saya. lepaskan.

943
01:20:41,558 --> 01:20:42,600
Kak

944
01:20:42,600 --> 01:20:44,225
Saya tidak mempunyai keinginan untuk hidup sekarang.

945
01:20:44,391 --> 01:20:46,058
Kak, tolong jangan impulsif.

946
01:20:49,641 --> 01:20:50,641
Pran

947
01:20:51,891 --> 01:20:53,683
Kak, awak perlu bertenang.

948
01:20:54,183 --> 01:20:55,725
Saya akan tikam leher saya sekarang.

949
01:20:55,891 --> 01:20:57,558
Pran, tolong dia, kawan.

950
01:20:57,891 --> 01:20:58,891
Saya benar-benar akan melakukannya.

951
01:20:59,016 --> 01:21:00,141
Pran, ia hanya satu sentimeter.

952
01:21:06,141 --> 01:21:08,141
Kita berada dalam bot yang sama, gadis.

953
01:21:21,475 --> 01:21:22,641
Pran

954
01:21:25,600 --> 01:21:26,600
Malee

955
01:21:28,933 --> 01:21:30,058
Saya akan pergi sekarang.

956
01:21:31,975 --> 01:21:33,891
Kemudian, kenapa saya akan tinggal?

957
01:21:38,516 --> 01:21:39,516
Hei.

958
01:21:39,850 --> 01:21:40,975
Oh, sial!

959
01:21:44,433 --> 01:21:45,766
Persetan, saya sudah ditakdirkan sekarang.

960
01:22:27,100 --> 01:22:35,558
(Laungan Mantra Buddha)

961
01:22:38,350 --> 01:22:40,391
(Laungan Mantra Buddha)

962
01:22:46,558 --> 01:22:49,808
Labah-labah kecil itu

963
01:22:51,308 --> 01:22:56,850
Saya melihatnya terdesak merangkak,
dan saya tidak dapat menanggungnya.

964
01:22:59,891 --> 01:23:02,475
Kenapa aku ni
menyanyikan lagu itu untuk?

965
01:23:02,766 --> 01:23:04,266
(Laungan Mantra Buddha)

966
01:23:17,058 --> 01:23:20,058
Awak boleh pergi ke hadapan dan bunuh saya.
Bunuh saja saya.

967
01:23:26,350 --> 01:23:28,558
Tidak kira apa,
Saya tidak akan membiarkan abang saya hidup dengan hantu.

968
01:23:28,558 --> 01:23:30,100
Saya membesar dengan dia selama-lamanya.

969
01:23:30,516 --> 01:23:31,975
Saya risau tentang dia.

970
01:23:32,600 --> 01:23:34,100
Mungkin, saya sebenarnya cintakan dia

971
01:23:34,100 --> 01:23:35,308
malah lebih dari awak sayang dia.

972
01:23:35,725 --> 01:23:36,891
Malee

973
01:23:37,558 --> 01:23:38,808
Malee

974
01:23:39,558 --> 01:23:40,808
Malee

975
01:23:41,183 --> 01:23:43,808
Anda sudah menjadi hantu.
Mengapa anda tidak tinggal di dunia hantu anda?

976
01:23:43,975 --> 01:23:45,933
Tidakkah anda tahu jika anda terus melakukan ini,
ia akan menyusahkan semua orang?

977
01:23:46,058 --> 01:23:47,225
Malee

978
01:23:47,600 --> 01:23:49,600
Malee

979
01:23:49,600 --> 01:23:50,933
Orang ramai tinggal di sini.

980
01:23:50,933 --> 01:23:52,391
awak patut pergi,
pergi ke mana-mana, tetapi tidak di sini.

981
01:23:52,516 --> 01:23:53,933
Berapa banyak kekuatan yang anda ada
sarungkan saja pada saya, cekik saya.

982
01:23:53,933 --> 01:23:55,683
Hanya mencekik saya sampai mati,
teruskan, buat.

983
01:23:55,850 --> 01:23:57,808
Datang sahaja pada saya, lakukan sekarang.

984
01:24:01,100 --> 01:24:02,183
Malee

985
01:24:04,308 --> 01:24:05,308
Pran

986
01:24:06,266 --> 01:24:07,266
Di mana anda telah pergi?

987
01:24:07,808 --> 01:24:09,016
Saya cuba mencari Malee.

988
01:24:11,808 --> 01:24:13,225
Pran, awak mesti dengar cakap saya, kawan.

989
01:24:13,475 --> 01:24:14,683
Malee sudah mati.

990
01:24:14,891 --> 01:24:16,225
Dia telah dibakar
menjadi abu, bro.

991
01:24:16,225 --> 01:24:17,558
Saya yang menjadi tuan rumah
upacara pembakaran mayatnya.

992
01:24:21,141 --> 01:24:22,850
Apa yang awak buat, Kami?

993
01:24:23,433 --> 01:24:24,683
Apa yang awak dah buat?

994
01:24:24,683 --> 01:24:25,600
Berhenti!

995
01:24:25,600 --> 01:24:26,808
Pran

996
01:24:26,975 --> 01:24:27,808
Pran, berhenti!

997
01:24:27,808 --> 01:24:29,141
Apa yang awak dah buat?

998
01:24:29,933 --> 01:24:31,558
Berhenti, anda perlu fucking
potong sudah, kawan.

999
01:24:33,391 --> 01:24:34,433
Sialan potong apa?

1000
01:24:34,683 --> 01:24:35,850
Kenapa awak bakar dia?

1001
01:24:36,808 --> 01:24:38,100
Dia kini sudah tiada.

1002
01:24:39,350 --> 01:24:40,891
Boleh tolong berhenti
jadi macam ni, bro?

1003
01:24:41,141 --> 01:24:43,225
Persetankan, boleh tolong
sekurang-kurangnya fikir saya sama sekali?

1004
01:24:44,225 --> 01:24:45,600
Fikirkan apa?

1005
01:24:45,933 --> 01:24:47,350
Saya suka Malee.

1006
01:24:49,433 --> 01:24:50,433
Pran.

1007
01:24:51,016 --> 01:24:52,058
lepaskan saya.

1008
01:24:52,266 --> 01:24:54,308
lepaskan saya,
Saya akan mencari Malee.

1009
01:24:57,058 --> 01:24:58,058
Pran.

1010
01:25:00,058 --> 01:25:01,058
Tidak, anda tidak boleh.

1011
01:25:02,850 --> 01:25:03,891
Awak tak boleh pergi.

1012
01:25:10,100 --> 01:25:12,725
Tidakkah awak tahu bahawa saya mencintai awak
begitu banyak, tuhan sial, anda.

1013
01:25:15,600 --> 01:25:16,975
Boleh awak tolong fahamkan saya
sedikit sahaja?

1014
01:25:25,016 --> 01:25:26,141
Pran.

1015
01:25:33,850 --> 01:25:36,475
Namsai, awak pergi dulu.

1016
01:25:38,100 --> 01:25:39,808
Saya tahu segala-galanya sekarang.

1017
01:25:43,225 --> 01:25:44,225
Pran.

1018
01:25:44,350 --> 01:25:45,350
Namsai

1019
01:25:47,308 --> 01:25:48,891
Kami melakukan segala-galanya.

1020
01:25:49,933 --> 01:25:50,933
Namsai.

1021
01:25:51,850 --> 01:25:53,933
Pembantu rumah Kim sudah
mengaku semuanya.

1022
01:25:54,225 --> 01:25:57,515
Anda mengupahnya untuk meletakkan Lady of the Night
serbuk biji dalam teh Kim untuk membunuhnya.

1023
01:25:57,516 --> 01:25:59,016
Mengarut, diam.

1024
01:25:59,016 --> 01:26:00,141
- Saya tidak diam. / - Kami, berhenti!

1025
01:26:02,600 --> 01:26:05,766
Dan Kami juga meletakkan benih yang dikisar itu
ke dalam teh yang Malee minum juga.

1026
01:26:11,558 --> 01:26:13,308
Kami membunuh Malee.

1027
01:26:13,600 --> 01:26:14,600
Namsai

1028
01:26:38,058 --> 01:26:39,308
Adakah anda melakukannya?

1029
01:26:40,891 --> 01:26:41,933
Kami

1030
01:26:45,558 --> 01:26:47,183
Teh, Encik Kim.

1031
01:27:10,266 --> 01:27:11,308
Pran,

1032
01:27:11,516 --> 01:27:12,516
tolong berhenti.

1033
01:27:12,933 --> 01:27:13,933
Berhenti.

1034
01:27:15,350 --> 01:27:16,350
Pran

1035
01:27:17,141 --> 01:27:18,516
Pran, tolong berhenti.

1036
01:27:18,516 --> 01:27:20,183
Saya melakukannya untuk kita, bro.

1037
01:27:26,183 --> 01:27:28,100
Hanya ada saya
yang benar-benar mencintai awak, kawan.

1038
01:27:34,100 --> 01:27:36,016
Selalu ada hanya saya
yang telah tinggal di sebelah anda selama ini.

1039
01:27:36,600 --> 01:27:38,058
Saya melakukan segala-galanya untuk awak,

1040
01:27:38,558 --> 01:27:41,225
walaupun dunia
membelakangi awak,

1041
01:27:42,433 --> 01:27:44,183
apabila ayah anda menyerang anda,

1042
01:27:44,350 --> 01:27:45,725
apabila anda menangis,

1043
01:27:45,891 --> 01:27:47,266
ketika kamu dalam kesusahan,

1044
01:27:47,433 --> 01:27:49,141
yang ada hanya saya, bukan?

1045
01:27:49,933 --> 01:27:51,516
Hanya saya yang tinggal bersama awak

1046
01:27:54,475 --> 01:27:57,141
saya kenal awak
lebih daripada yang anda tahu sendiri.

1047
01:27:57,475 --> 01:27:58,558
Pran, lelaki,

1048
01:28:01,725 --> 01:28:04,225
Saya tidak pernah meminta apa-apa kepada awak.

1049
01:28:04,475 --> 01:28:09,683
Saya cuma nak awak okay
dan biarkan saya tinggal di sini dengan anda.

1050
01:28:10,183 --> 01:28:13,516
Biarkan saya berada di samping anda setiap hari,
sama seperti kita selalu selama ini.

1051
01:28:18,183 --> 01:28:20,308
Tapi sekarang awak nak tinggalkan saya, kawan.

1052
01:28:22,725 --> 01:28:24,683
Persetankan jalang ini,

1053
01:28:24,891 --> 01:28:26,766
yang menjadikan awak
membunuh seseorang untuknya.

1054
01:28:27,100 --> 01:28:28,725
saya nampak awak
mengalami mimpi ngeri setiap malam.

1055
01:28:28,725 --> 01:28:29,850
Saya nampak awak teruskan
menyalahkan diri sendiri tanpa henti,

1056
01:28:29,850 --> 01:28:32,766
apabila semua perkara ini
bukan salah awak sama sekali, kawan.

1057
01:28:38,808 --> 01:28:40,600
Jadi, saya perlu menghentikannya.

1058
01:28:41,058 --> 01:28:43,600
Saya perlu menamatkannya
dengan tangan saya sendiri.

1059
01:28:46,725 --> 01:28:48,600
Saya baik jadi penjahat, bro.

1060
01:28:48,600 --> 01:28:51,808
Tetapi saya tidak akan membenarkan sesiapa
mencederakan awak lagi.

1061
01:28:53,350 --> 01:28:55,475
Bro, awak faham saya kan?

1062
01:28:56,516 --> 01:28:57,558
Pran

1063
01:28:58,475 --> 01:28:59,641
Pran

1064
01:29:21,933 --> 01:29:22,933
Pran!

1065
01:29:24,350 --> 01:29:25,808
Jangan buat!

1066
01:29:36,558 --> 01:29:37,766
Persetan adakah ini?

1067
01:29:38,016 --> 01:29:39,808
Anda tidak perlu membunuh
sesiapa untuk saya lagi.

1068
01:30:16,975 --> 01:30:18,058
Pran, abang.

1069
01:30:18,891 --> 01:30:19,891
Namsai.

1070
01:30:22,058 --> 01:30:23,600
sial!

1071
01:30:42,100 --> 01:30:44,100
sial!

1072
01:31:26,016 --> 01:31:29,183
Persetankan awak kembali, jalang!
Mengidam terlalu banyak batang hingga mati, kemaluan!

1073
01:31:39,183 --> 01:31:40,183
sial!

1074
01:31:40,266 --> 01:31:41,765
Apa kejadahnya ini? lepaskan saya!

1075
01:31:41,766 --> 01:31:44,308
lepaskan saya.

1076
01:31:44,308 --> 01:31:45,266
Kami

1077
01:31:45,266 --> 01:31:46,141
lepaskan saya.

1078
01:31:46,141 --> 01:31:47,183
- Kami / - Lepaskan.

1079
01:31:47,183 --> 01:31:48,183
Malee

1080
01:31:49,100 --> 01:31:50,100
lepaskan.

1081
01:31:50,350 --> 01:31:51,350
lepaskan saya.

1082
01:31:55,350 --> 01:31:56,433
Apa kejadahnya ini?

1083
01:32:07,891 --> 01:32:09,183
- Jangan / - Kami.

1084
01:32:09,350 --> 01:32:11,516
- Lepaskan saya. / - Lelaki

1085
01:32:12,058 --> 01:32:14,183
- Lepaskan saya. / - Lelaki

1086
01:32:14,391 --> 01:32:15,391
Kami

1087
01:32:17,600 --> 01:32:18,683
Kakak.

1088
01:32:19,350 --> 01:32:20,891
- Lepaskan saya. /
- Kakak.

1089
01:32:21,058 --> 01:32:22,100
lepaskan.

1090
01:32:22,100 --> 01:32:23,725
Tolong berhenti.

1091
01:32:25,016 --> 01:32:26,016
Kami

1092
01:32:29,766 --> 01:32:31,433
Kami

1093
01:32:38,266 --> 01:32:39,266
jom pergi.

1094
01:33:03,475 --> 01:33:04,475
Kami

1095
01:33:15,225 --> 01:33:16,725
Anda mahu ia turun
macam ni kan?

1096
01:33:18,016 --> 01:33:19,725
Awak nak cuba saya, kan, Malee?

1097
01:33:21,641 --> 01:33:23,016
Adakah anda benar-benar mahu melakukannya dengan cara ini?

1098
01:33:23,891 --> 01:33:24,975
Ok, jalang!

1099
01:33:28,683 --> 01:33:29,763
Kenapa awak kena tembak Novice?

1100
01:33:29,764 --> 01:33:30,764
Bergerak

1101
01:33:32,558 --> 01:33:33,558
Kami

1102
01:33:35,058 --> 01:33:36,058
Datang sini

1103
01:33:36,350 --> 01:33:36,975
Kami

1104
01:33:36,975 --> 01:33:38,016
Bawa sahaja pada saya.

1105
01:33:38,350 --> 01:33:39,350
Cuba saya lagi!

1106
01:33:41,225 --> 01:33:42,475
Jika anda berani datang kepada saya lagi,

1107
01:33:42,683 --> 01:33:44,850
Saya akan pastikan untuk menghantar
adik lelaki anda untuk menemani anda.

1108
01:33:44,850 --> 01:33:45,808
Datang

1109
01:33:45,808 --> 01:33:46,808
Datang saja

1110
01:33:47,100 --> 01:33:48,100
Kami

1111
01:33:49,766 --> 01:33:50,808
Mengapa anda tidak datang kepada saya?

1112
01:33:51,225 --> 01:33:52,766
Bawa sahaja.

1113
01:33:53,016 --> 01:33:54,016
Ayuh

1114
01:33:54,600 --> 01:33:55,600
Lakukan sahaja.

1115
01:33:57,641 --> 01:33:58,850
Ayuh.

1116
01:34:01,266 --> 01:34:02,266
orang baru

1117
01:34:05,016 --> 01:34:09,725
(Laungan Mantra Buddha)

1118
01:34:09,850 --> 01:34:12,558
Lepaskan saya, saya akan bunuh dia.

1119
01:34:12,808 --> 01:34:15,475
(Laungan Mantra Buddha)

1120
01:34:15,725 --> 01:34:16,891
Saya beritahu awak lepaskan saya.

1121
01:34:19,516 --> 01:34:20,516
lepaskan saya.

1122
01:34:25,225 --> 01:34:26,433
awak dengar cakap saya,

1123
01:34:27,141 --> 01:34:28,933
anda tidak layak untuk Pran.

1124
01:34:33,266 --> 01:34:35,391
Anda hanyalah kemaluan yang kotor,

1125
01:34:36,516 --> 01:34:38,141
tercemar sejak kecil.

1126
01:34:42,766 --> 01:34:43,766
Malee

1127
01:34:44,641 --> 01:34:45,516
Kami.

1128
01:34:45,516 --> 01:34:46,516
Whoa

1129
01:34:46,558 --> 01:34:47,766
Adakah anda tidak menyakiti sama sekali?

1130
01:34:50,141 --> 01:34:51,266
Bagaimana dengan ini? Adakah ia menyakitkan sekarang?

1131
01:34:51,266 --> 01:34:52,225
Kami, jangan!

1132
01:34:52,225 --> 01:34:53,225
jangan!

1133
01:34:59,975 --> 01:35:01,266
Awak nak bunuh saya kan?

1134
01:35:01,475 --> 01:35:02,641
Bunuh saja saya, kemudian.

1135
01:35:02,850 --> 01:35:04,100
Bunuh saya untuk Pran lihat.

1136
01:35:04,475 --> 01:35:05,475
Bunuh saja saya.

1137
01:35:05,975 --> 01:35:07,225
Bunuh saya untuk Pran lihat.

1138
01:35:07,475 --> 01:35:08,475
Malee

1139
01:35:08,475 --> 01:35:09,475
buatlah.

1140
01:35:10,225 --> 01:35:11,225
buatlah.

1141
01:35:11,766 --> 01:35:12,891
Bunuh sahaja saya sekarang.

1142
01:35:13,141 --> 01:35:14,141
Cukup sudah.

1143
01:35:15,183 --> 01:35:16,183
Bunuh saya sekarang.

1144
01:35:16,725 --> 01:35:17,725
Bunuh saya sekarang.

1145
01:35:18,225 --> 01:35:19,058
Bunuh saya sekarang.

1146
01:35:19,058 --> 01:35:21,016
Bunuh saya, bunuh saya.

1147
01:35:21,266 --> 01:35:22,475
Cukuplah.

1148
01:35:25,433 --> 01:35:26,725
Cukup, saya mohon.

1149
01:35:44,891 --> 01:35:46,183
Pran.

1150
01:36:02,183 --> 01:36:03,350
- Pran /
- Kakak,

1151
01:36:04,225 --> 01:36:05,225
Pran.

1152
01:36:05,975 --> 01:36:06,975
tolong, berhenti.

1153
01:36:07,766 --> 01:36:08,891
Masa anda sudah tamat.

1154
01:36:09,683 --> 01:36:11,391
Tolong jangan buat dosa lagi.

1155
01:36:41,308 --> 01:36:42,850
Malee

1156
01:36:49,558 --> 01:36:51,475
Saya sayang awak, Pran.

1157
01:37:13,225 --> 01:37:14,266
selamat tinggal.

1158
01:38:03,975 --> 01:38:05,808
Pran

1159
01:38:06,308 --> 01:38:07,558
Pran

1160
01:38:08,600 --> 01:38:09,683
Pran

1161
01:38:10,808 --> 01:38:11,808
Pran

1162
01:38:12,683 --> 01:38:13,683
Pran

1163
01:38:19,933 --> 01:38:21,058
Pran

1164
01:38:22,058 --> 01:38:23,141
Pran

1165
01:38:24,516 --> 01:38:25,850
saya minta maaf.

1166
01:38:27,350 --> 01:38:28,683
Lelaki, saya minta maaf.

1167
01:38:30,308 --> 01:38:33,433
- Pran / - Saya minta maaf.

1168
01:39:00,641 --> 01:39:02,725
- Ini sekali lagi / - Terima kasih.

1169
01:39:06,308 --> 01:39:07,308
Hai, Yai.

1170
01:39:07,391 --> 01:39:09,308
- Hai, bro./ - Hai

1171
01:39:13,475 --> 01:39:15,391
Itu tidak pernah terlintas di fikiran saya

1172
01:39:18,016 --> 01:39:19,350
“disayangi”

1173
01:39:21,850 --> 01:39:24,391
akan meragut nyawa saya
antara yang paling saya sayang.

1174
01:39:27,891 --> 01:39:29,350
Seandainya aku dapat memutarkan masa,

1175
01:39:32,183 --> 01:39:34,058
Saya akan menjadi lebih kuat,

1176
01:39:36,725 --> 01:39:38,475
tetapi itu sahaja yang mampu saya lakukan.

1177
01:39:40,433 --> 01:39:42,766
Saya hanya boleh berharap itu
di sini di tempat ini,

1178
01:39:45,183 --> 01:39:48,391
cinta kita tidak akan menyebabkan sesiapa pun
lagi sakit hati,

1179
01:39:50,058 --> 01:39:52,433
dan saya akan melindunginya

1180
01:39:53,225 --> 01:39:54,808
selama-lamanya.